1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
(PROMET ROBNE)
4
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- (ŽIVETANJE PTIC)
5
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
JACINDA ARDERN:
kaj boš naredil
danes v šoli?
6
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
NEVE ARDERN GAYFORD:
Oh, ne vem.
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
JACINDA:
Misliš, da ti bodo dali
očala za mrk?
8
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
- NEVE: Oh, ja. Povedali so mi.
- JACINDA: Ja, prav.
9
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
- (USTAVLJANJE MOTORJA)
- (Škripanje gum)
10
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
Pripni si varnostni pas.
Drži roke pri sebi.
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
- NEVE: V redu, adijo.
- JACINDA: V redu, adijo. ljubim te
12
00:01:13,156 --> 00:01:15,992
♪ (NEŽNO IGRANJE GLASBE) ♪
13
00:01:31,091 --> 00:01:34,803
- (ŽIVETANJE PTIC)
- (PROMET ROBNE)
14
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
JACINDA: Boš
naši prihodnji odločevalci,
15
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
in voditelji,
in mora biti precej zastrašujoče
16
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
pregledovanje izzivov
ki so pred nami.
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
Toliko sprememb je
18
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
da želimo svet
biti spet preprost.
19
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
(NERAZLOČEN KLETEV)
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
JACINDA: In del
tega pretiranega poenostavljanja
21
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
je, da smo veliko bolj nagnjeni
gledati drug drugega
22
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
v binarnih načinih.
23
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
Dobro, zlo.
24
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Slabo, kajne.
25
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
(TIHO SE SMEJI)
26
00:02:30,567 --> 00:02:32,652
To pomeni, da imamo
zdaj hiperpartizanstvo
27
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
da mislim
lahko res škoduje.
28
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
To pomeni
ne delava toliko skupaj.
29
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
To pomeni, da ne poslušamo
in sodelovati
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,701
v spoštljivi debati
ki jih potrebujemo.
31
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
In če naj se vrnemo
delati vse te stvari,
32
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
ker ne bomo rešili
podnebne krize, razen če tega ne storimo,
33
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
ne bomo rešili konflikta
na Bližnjem vzhodu, razen če to storimo mi,
34
00:02:48,543 --> 00:02:51,337
moramo ponovno počlovečiti
spet drug drugega.
35
00:02:51,421 --> 00:02:54,465
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
36
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
ANKETAR: (NA SNEMATNIK)
Identifikacija posnetka,
37
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
to je intervju
za projekt Politični dnevnik.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
To je intervju
z Jacindo Ardern,
39
00:03:09,105 --> 00:03:11,441
kdo je namestnik vodje
laburistične stranke.
40
00:03:13,234 --> 00:03:16,362
Snema se
v ponedeljek, 28. avgusta 2017.
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
(TRKANJE TIPKOVNICE)
42
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
ANKETAR: Ste zaskrbljeni?
43
00:03:21,534 --> 00:03:22,952
Mislim, kako dolgo je
do volitev?
44
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
- Dva meseca, recimo.
- JACINDA: (PREZ SNEMALNIK) Ja.
45
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
Ja.
46
00:03:44,015 --> 00:03:47,810
- (KRIŠČANJE GALEBOV)
- ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
47
00:03:55,276 --> 00:03:59,948
- Laburisti so pripravljeni na zmago v letu 2017.
- (MNOŽICA NAVIJA)
48
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
REPORTER 1:
Delavci čutijo pritisk
49
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
samo osem tednov zunaj
od volitev.
50
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
Dva rezultata ankete v dveh dneh
oba imata zabavo
51
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
na manj kot 25 odstotkov
52
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Labour got
na zadnjih volitvah...
53
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
REPORTER 2:
Vse oči so se zdaj obrnile
54
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
podpredsedniku stranke,
Jacinda Ardern.
55
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
ANDREW LITTLE:
To je tvoj trenutek, Jacinda,
56
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
stopiti do plošče,
ali pa opazujte, kako vaša skupina umira.
57
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
ANKETAR:
Veliko se govori o
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
ti si naslednji vodja
iz Delavske stranke,
59
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
naslednja predsednica vlade.
60
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
- Ali želite biti ta oseba?
- JACINDA: Ne.
61
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
In absolutno podpiram
Andrew Little
62
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
opravljati to delo,
v nasprotju z mano.
63
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
- ANKETAR:
Ampak vsi pravijo...
- Ja, ampak mislim resno.
64
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
(Slabo klepetanje)
65
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
- (GOVORI NERAZLOČENO)
- (ČLAN OSEBJA SE SMEJI)
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
Dobro jutro vsi.
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,919
Pravkar sem potrdil
laburistični poslanski skupini
68
00:04:55,003 --> 00:04:57,755
da bom odstopil kot vodja
laburistične stranke.
69
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Ni vprašanja
da rezultati ankete
70
00:05:00,758 --> 00:05:03,303
ki je izšel prejšnji teden
so bile moteče,
71
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
in zelo, zelo razočaranje.
72
00:05:05,972 --> 00:05:10,518
- ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
- (NOVILARJI KRIČAJO)
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
REPORTER: Premikamo se
nenavadno visoka hitrost,
74
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Delo je popolnoma spremenjeno
svojo vodstveno ekipo danes zjutraj
75
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
po treh katastrofalnih
politične ankete.
76
00:05:22,697 --> 00:05:25,199
(NERAZLOČEN KLETEV)
77
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
Po Andrewjevi napovedi
danes zjutraj,
78
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Predlagali so me za vodjo
laburistične stranke.
79
00:05:34,083 --> 00:05:38,671
Ta ekipa bo tekla
akcija našega življenja.
80
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
(TRKANJE TIPKOVNICE)
81
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
JACINDA:
Moja celotna pot v politiki
82
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
je bila bitka
z dvema stranema sebe.
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
Tisti, ki pravi: "Ne moreš,"
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
in potem tisto, ki pravi,
"Ampak moraš."
85
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
JACINDA: (POSNEK)
86
00:06:14,207 --> 00:06:17,293
♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
87
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
JACINDA: Imela sem 14 let
ko je nekdo prvič uporabil
88
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
izraz "sindrom prevaranta."
89
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
In bilo je
kot bi nekaj kliknilo.
90
00:06:26,469 --> 00:06:29,972
Nenadoma sem imel besede
da opišem, kako sem se počutil
91
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
za vsako govorno tekmovanje
Sem,
92
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
ali kakršen koli izziv
kjer sem pravkar imel
93
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
malo semena dvoma
94
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
in strah
da bi lahko kaj razkril
95
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
da me ne bi smelo biti tam.
96
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
Ko sem stal tam spodaj
za tisto tiskovno konferenco,
97
00:06:43,111 --> 00:06:44,862
Nekoga sem čakal
samo vstati,
98
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
in to odkrito povej.
"Zakaj ti?"
99
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
In so.
100
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
Z veseljem odgovorim na vprašanja.
Prepričan sem, da jih je veliko.
101
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
(NOVILARJI KRIČAJO)
102
00:06:54,539 --> 00:06:58,668
REPORTER 1:
103
00:06:58,709 --> 00:06:59,669
Ja, sem, Barry,
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
in moja ekipa
ne bi izbral mene
105
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
če ne bi
verjemi tudi to.
106
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
REPORTER 2:
107
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
ja Bi mi rad povedal
zakaj misliš, da ne morem?
108
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
REPORTER 3:
109
00:07:13,266 --> 00:07:18,020
Oh, poglej, poglej, vsi vedo
ki sem ga pravkar sprejel,
110
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
s kratkim obvestilom,
najslabša služba v politiki.
111
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
♪ (DRZNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
112
00:07:22,733 --> 00:07:25,611
JACINDA: Bila sem
v opoziciji devet let.
113
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
Držal sem
pravosodni portfelj,
114
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
družbeni razvoj
portfelj.
115
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
Zadržal sem popravke,
zaščita otrok,
116
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
malo podjetje, zaposlitev.
117
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
Torej, imel sem nekaj izkušenj
za menoj.
118
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
(NERAZLOČNO GOVORI)
119
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Ali sem prišel s tem pogledom
ki sem ga potreboval
120
00:07:44,422 --> 00:07:48,217
še posebej prinesti
moj feministični voditeljski pristop?
121
00:07:48,259 --> 00:07:50,970
Ne, ker pravzaprav nisem
predvidevati, da bo vodja.
122
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Bil je kar majhen šok
zame sedem tednov zunaj
123
00:07:53,598 --> 00:07:55,766
s splošnih volitev
na Novi Zelandiji.
124
00:07:55,850 --> 00:07:59,437
Ni bilo časa
da se preoblikujem
125
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
na kateri koli poseben način.
126
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
Nihče ni mogel priti k meni,
in reci,
127
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
"No, anketirali smo,
in usmerjeno v skupine,
128
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
in tako potrebuješ
da se predstaviš
129
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
če greš
za zmago na volitvah."
130
00:08:07,653 --> 00:08:10,281
- Nič od tega ni bilo.
- (MNOŽICA NAVIJA)
131
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
JACINDA: To je pomenilo
Lahko sem samo jaz.
132
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
Razločno se spomnim
133
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
ko sem prevzel vodenje
kot je povedal voditelj,
134
00:08:23,002 --> 00:08:25,963
"Vaša naloga je samo reševanje
pohištvo."
135
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
Nihče ni mislil, da je to verjetno
da bi lahko zmagali.
136
00:08:29,133 --> 00:08:32,178
- ♪ (VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
- (MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA)
137
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
PODPORA: Naredimo to!
138
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
JACINDA: Si z mano?
139
00:08:36,474 --> 00:08:38,684
- MNOŽICA: Ja!
- Naredimo to!
140
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
(MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA)
141
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
JACINDA: Ostala bova
neizprosno pozitivno
142
00:08:44,607 --> 00:08:47,026
ker verjamem
optimizem in upanje
143
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
je v našem srcu.
144
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Je del tega, kar smo
kot Novozelandci.
145
00:08:50,821 --> 00:08:54,450
V volilni noči,
izid ni bil jasen.
146
00:08:54,534 --> 00:08:57,620
- (MNOŽICA NAVIJA)
- REPORTER: National je zmagal
46 odstotkov glasov,
147
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
in levo usmerjeno koalicijo
dela,
148
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
- in Zeleni ima 42 odstotkov.
- (NOVILARJI KRIČAJO)
149
00:09:02,458 --> 00:09:04,335
REPORTER:
Obe strani potrebujeta Winstona Petersa
150
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
dobiti večino.
151
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
Populist proti priseljencem
ima vse karte
152
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
in bo odločil o Novi Zelandiji
naslednji predsednik vlade.
153
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
ANKETAR:
154
00:09:16,514 --> 00:09:20,017
Nočem biti viden
narediti kakršen koli kompromis
155
00:09:20,101 --> 00:09:21,727
da bi prišel v vlado
ki vključuje priseljevanje.
156
00:09:21,811 --> 00:09:24,021
- ANKETAR: Ne.
stoodstotno podpiram...
- To je moj problem.
157
00:09:24,105 --> 00:09:26,023
Imam res močan pogled
na tem.
158
00:09:26,107 --> 00:09:29,819
(GOVORI NERAZLOČEN GLAS
PREKO TELEFONA)
159
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
JACINDA: Hm.
160
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Mm.
161
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Seveda nas hočejo postaviti
v položaju vladanja.
162
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Mislim, da smo
najboljša priložnost
163
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
narediti spremembo
ki jih Novozelandci potrebujejo.
164
00:09:41,038 --> 00:09:43,165
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
165
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
(TRKANJE TIPKOVNICE)
166
00:09:46,127 --> 00:09:49,630
V dveh urah in pol
mogoče,
167
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
Vedel bom ali ne
168
00:09:51,841 --> 00:09:54,635
Porod sem uspešno dobila
v vlado.
169
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
Imam valove
neverjetne tesnobe.
170
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
Ne o izgubi,
ampak o zmagi.
171
00:10:07,356 --> 00:10:09,900
...in nekaj lepega vremena.
Imamo vse podrobnosti
172
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
prihaja,
prav zdaj ob šesti uri.
173
00:10:12,320 --> 00:10:15,197
♪ (TEMATSKA GLASBA
PREDVAJANJE PREK TV-ja) ♪
174
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
NOVINAR: (PO TV)
Nabiranje špekulacij
175
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
ta Winston Peters
bo objavil
176
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
kdo bo sestavil naslednjo vlado.
177
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
(IZDIHNE)
178
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
WINSTON PETERS: (PO TV)
Morali smo se odločiti,
179
00:10:24,915 --> 00:10:28,044
ali je bilo
bodisi z nacionalno ali laburistično,
180
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
za spremenjen status quo,
vse za drobiž.
181
00:10:32,840 --> 00:10:36,886
Zato smo se na koncu odločili
koalicijska vlada
182
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
Nova Zelandija najprej
183
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
z Novo Zelandijo
Delavska stranka.
184
00:10:41,349 --> 00:10:43,893
- (SKUPINSKO NAVIJANJE)
- ♪ ("Young Blood" NAKED
IN SLAVNO IGRANJE) ♪
185
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
♪ Grenko-sladko
Med mojimi zobmi ♪
186
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
♪ Poskušam najti
Vmes ♪
187
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
- ♪ Nazaj
Končno zaljubljen ♪
- (SKUPINSKO NAVIJANJE)
188
00:10:57,573 --> 00:11:00,951
♪ Ja, ja, ja, ja! ♪
189
00:11:01,577 --> 00:11:04,830
JACINDA:
190
00:11:16,008 --> 00:11:17,760
- (TIHO SE SMEJI)
- ♪ (SANJSKO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
191
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
192
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
JACINDA:
To bi bilo nekoliko presenetljivo
če sem ga pravilno obdelal
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
zato sem samo...
194
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
naredi vse
ki jih je treba narediti.
195
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
CLARKE GAYFORD:
196
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
Ja.
197
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
CLARKE:
198
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
Nimam niti 40 let.
199
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
- (CLARKE SE SMEJI)
- (SMEH)
200
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
Ne boš me prisilil
obdelati to zjutraj.
201
00:11:51,001 --> 00:11:51,961
Nimam časa.
202
00:11:52,002 --> 00:11:53,879
CLARKE:
203
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
(SMEH)
204
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Trenutno tega ne počnem.
205
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
(OBA SE SMEJITA)
206
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
Gospa Ardern, zagotovili ste mi
207
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
da ste sposobni
sestaviti vlado
208
00:12:11,731 --> 00:12:15,651
ki lahko vlije zaupanje
predstavniškega doma.
209
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
Zdaj vas prosim za potrditev
210
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
ki jih lahko oblikujete
taka vlada.
211
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Da, vaša ekscelenca.
212
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
DAME PATSY REDDY: V tem primeru,
213
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
Nadaljeval bom
z vašim terminom
214
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
- kot predsednik vlade.
- (SMEH)
215
00:12:35,963 --> 00:12:38,340
To daje učinek
na vaš termin
216
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
kot predsednik vlade.
Čestitam, gospa Ardern.
217
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
IGRANJE) ♪
218
00:12:49,894 --> 00:12:51,103
Hvala.
219
00:12:56,567 --> 00:12:59,528
(KRISKANJE GALEBOV)
220
00:12:59,570 --> 00:13:03,574
♪ (GLASBA POVZIVLJA) ♪
221
00:13:06,118 --> 00:13:07,912
(ŽIKOVANJE PTIC)
222
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
JACINDA: Vsakič
Prišel sem na letalo,
223
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
Pogledal bi skozi okno,
in pomislil bi,
224
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
"Poglej to
čudovita pokrajina.
225
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
S te gore
do te reke,
226
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
to je moja odgovornost."
227
00:13:27,389 --> 00:13:29,308
(ŽELEZNIŠKI TIRJI ŽROBOTAJO)
228
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
SE NADALJUJE) ♪
229
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
JACINDA: In nisem sedela
v čemer koli predolgo
230
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
za to časovno obdobje.
231
00:13:37,399 --> 00:13:39,151
In zdaj pišem o tem,
232
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
in nimam druge izbire
ampak sedeti vanj.
233
00:13:43,447 --> 00:13:45,616
ANKETAR: (NA SNEMATNIK)
V redu, zdaj snemamo.
234
00:13:45,699 --> 00:13:48,494
To je intervju številka ena,
datoteka ena.
235
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
JACINDA: V letu 2017,
236
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
Klicali so me
od nekaterih arhivistov
237
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
v knjižnici Turnbull z besedami,
238
00:13:56,210 --> 00:13:59,672
"Imali smo intervjuje
različni ljudje v politiki."
239
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
ANKETAR: (POSNEK)
Ko ste bili prvič vprašani
240
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
ali bi sodeloval
v tem dnevniku,
241
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
zakaj si rekel da?
242
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
JACINDA: (POSNEK)
243
00:14:14,937 --> 00:14:19,400
Nisem hotel, da odstopi.
244
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
ANKETAR: (POSNEK)
Premislite, kaj želite povedati.
245
00:14:22,570 --> 00:14:26,907
JACINDA: (POSNEK)
246
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
Veste, kot nekdo
ki ljubi zgodovino,
247
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
Nekega dne sem pomislil
Prepričan sem, da bi mi bilo zelo všeč
248
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
da pogledam nazaj na to.
249
00:14:41,589 --> 00:14:45,551
Imeti te posnetke
resnično me vrni v trenutek
250
00:14:45,634 --> 00:14:48,304
na način, ki si ga ne predstavljam
marsikaj drugega bi lahko.
251
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
252
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
JACINDA:
Za to prvo časovno obdobje,
253
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Čutil sem potrebo
dokazati to
254
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
Bil sem prava oseba
za službo,
255
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
da sem se moral samo dokazati.
256
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
♪ (UPANJA POLNA GLASBA) ♪
257
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
JACINDA: Politični cikli
na Novi Zelandiji,
258
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
tako nizki so.
259
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Imam tri leta
narediti čim več,
260
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
torej preprosto ni časa.
261
00:15:17,833 --> 00:15:19,084
(KLIK Z MIŠKO)
262
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
JACINDA: Podnebne spremembe
je največji izziv
263
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
soočajo s to generacijo.
264
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
Imeli smo pomemben
100-dnevni načrt.
265
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
Danes smo objavili
266
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
da bomo
ne bodo več podeljevali
267
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
vsa nova nafta in plin na morju
dovoljenja za raziskovanje.
268
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Zapisano sem, da sem izjavil
269
00:15:40,981 --> 00:15:43,567
ta otroška revščina
in zmanjšanje revščine otrok
270
00:15:43,651 --> 00:15:46,070
je eden od razlogov
da sem bil motiviran
271
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
vstopiti v politiko,
in končno v to hišo.
272
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Uvedba pravic najemnikov,
273
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
podaljšanje plačanega starševskega dopusta,
274
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
prvo leto
univerze brezplačno,
275
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
duševno zdravje.
276
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
To bo
naše prioritete.
277
00:16:03,420 --> 00:16:07,299
Vse to
v sto dneh in več.
278
00:16:08,676 --> 00:16:11,220
Toda v ozadju mojih misli,
Mislil sem,
279
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
"Kako naj to storim
z dojenčkom?"
280
00:16:16,433 --> 00:16:19,228
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
281
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
(ČRIČKI ČRIČKI)
282
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
JACINDA: Zelo je moteče
283
00:16:25,025 --> 00:16:27,319
spreminjanje nosečnosti
v izjavo za javnost.
284
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
CLARKE:
285
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
Hm, mislim, da ljudje
ki me ne marajo
286
00:16:33,867 --> 00:16:35,619
bo malo ostro. (SMEH)
287
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Malo sem zaskrbljen zaradi tega,
288
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
ampak ne morem večno skrivati,
ali lahko?
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
- (CLARKE SE SMEJI)
- (SMEH)
290
00:16:42,543 --> 00:16:45,087
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- Oh, poglej!
291
00:16:45,129 --> 00:16:46,964
- (SMEH)
- (MNOŽICA SE SMEJE)
292
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
No, to je...
No, to je normalno.
293
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
- (SMEH)
- (MNOŽICA SE SMEJE)
294
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
JACINDA: Dobrodošli vsi,
295
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
za nekaj
nenavadno obvestilo.
296
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Hm, Clarke in jaz
so res navdušeni, da delijo.
297
00:16:58,017 --> 00:17:01,395
Junija se veselimo
da pozdravimo najinega prvega otroka.
298
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
REPORTER:
299
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
- Clarke? (SMEH)
- (MNOŽICA SE SMEJE)
300
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
Vau! Ideja mi je všeč
301
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
kar delamo
vse obratno.
302
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
Skupaj sva kupila hišo,
303
00:17:13,741 --> 00:17:16,702
potem bova imela otroka,
in bomo videli.
304
00:17:16,785 --> 00:17:18,620
- (MNOŽICA SE SMEJE)
- (SMEH)
305
00:17:18,662 --> 00:17:22,124
♪ (POJE NA MELODIJO
OD "TUDI SPRACH ZARATHUSTRA") ♪
306
00:17:22,207 --> 00:17:29,089
♪ ...Ardern ♪
307
00:17:30,257 --> 00:17:31,633
REPORTER:
predsednik vlade Nove Zelandije,
308
00:17:31,675 --> 00:17:32,801
in g. Clarke Gayford.
309
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
JACINDA: Vaše veličanstvo,
to mi je v veliko čast
310
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
nazdraviti
v Commonwealth.
311
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
♪ (ZBOR NADALJUJE S POJEM) ♪
312
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
JACINDA: Naša Commonwealth
ponuja edinstveno mesto
313
00:17:41,435 --> 00:17:45,397
močan glas
na svetovnem prizorišču
314
00:17:45,481 --> 00:17:48,317
naenkrat
sprememb in negotovosti.
315
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
RADIJSKI VODITELJ 1: 0800-80,
poskusite obdržati te klice
skozi to.
316
00:17:50,903 --> 00:17:54,073
KLICATELJ 1:
317
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
RADIJSKI VODITELJ 1:
Jeremy Marcus, pozdravljen.
318
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
KLICATELJ 2:
319
00:17:59,161 --> 00:18:01,497
RADIJSKI VODITELJ 1: Ja, čeprav
Ne morem se spomniti nobene službe
320
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
da ženske z majhnimi otroki
ni uspelo narediti.
321
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
KLICATELJ 2:
322
00:18:05,793 --> 00:18:09,338
- (OTROCI NAVIJAJO)
- RADIJSKI VODITELJ 2: 0800-801080
je številka za klic.
323
00:18:09,379 --> 00:18:11,173
Clive pravi,
"Mislim, da je to sramota.
324
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Njena odločitev za premierko
325
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
bi moral imeti prednost
nad materinstvom.
326
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
In ne, ne moreš opravljati obeh nalog,
in obema pravično."
327
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
♪ (PETJE SE KONČA) ♪
328
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
- (CLARKE SE SMEJI)
- (SMEH)
329
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
- Vidiš? "Trebušni piškoti."
- CLARKE: Ja, no ...
330
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
(CLARKE SE SMEJI)
331
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
CLARKE: (HIHIHATI SE)
332
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
ZDRAVSTVENA SVETOVALKA:
In ko pritiskaš in pritiskaš,
333
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
in potem
z naslednjim popadkom,
334
00:18:42,246 --> 00:18:43,956
in spodbujamo
glava, da se spusti
335
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
da se rama sprosti
od tukaj.
336
00:18:46,333 --> 00:18:49,211
In otrok se bo kar izmuznil
zelo enostavno,
337
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
in gor nate.
338
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Gor, in samo pride sem gor.
339
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
CLARKE:
Lahko počivaš na...
340
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
♪ (MIRNA GLASBA SE IGRA) ♪
341
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- Oh, ja.
- CLARKE:
... medtem ko sediš?
342
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
To mi je uspelo
za starosti.
343
00:19:01,265 --> 00:19:03,392
(CLARKE SE SMEJE)
344
00:19:05,853 --> 00:19:08,188
- (SMEH)
- (CLARKE SE SMEJE)
345
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
CLARKE:
346
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
(JACINDA SE SMEJE)
347
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
(ŽIKOVANJE PTIC)
348
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
- (NIKOLI JOKAJ)
- JACINDA: Oh, dobro.
349
00:19:22,870 --> 00:19:23,787
Oh, dobro.
350
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
(JACINDA TIHO GOVORI)
351
00:19:25,372 --> 00:19:26,498
Oh!
352
00:19:28,959 --> 00:19:30,085
(GASPS)
353
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
Oh! Čudovita je.
354
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
(ŠEPET)
Mislil sem, da jo moram spraviti ven
da bi jo lahko držal.
355
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
- Mislimo, da ...
- LAURELL ARDERN:
356
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
- LAURELL:
- Mm-hmm.
357
00:19:47,227 --> 00:19:48,896
Oh!
358
00:19:48,937 --> 00:19:51,356
- To je ...
- JACINDA: Tako pravi mama
ko obdeluje.
359
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- "Neve."
- Ja.
360
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
- Ja, je.
- Oh!
361
00:20:00,240 --> 00:20:01,283
"Leith"?
362
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
JACINDA:
363
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
Oh, lepo. Lepo!
364
00:20:04,620 --> 00:20:08,123
♪ (MIRNA GLASBA SE IGRA) ♪
365
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
JACINDA: (POSNEK)
366
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
ANKETAR: (SNEMANJE) Mm-hmm.
367
00:20:14,546 --> 00:20:16,089
JACINDA:
368
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
- (SMEH)
- ANKETAR: Oh.
369
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Delo in dojenje
Narejeno preprosto."
370
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
Ampak mislim karkoli
to je preprosto
371
00:20:33,899 --> 00:20:36,193
ne potrebuje 300...
372
00:20:36,276 --> 00:20:39,988
- 369 strani obrazložitve.
- (CLARKE SE SMEJE)
373
00:20:40,030 --> 00:20:42,532
- (NEVE COOS)
- ♪ (VIDRA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
374
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
JACINDA:
Odločena sem, da bom dojila...
375
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
ker drugače,
ni razloga
376
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
da jo imam v službi.
377
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
(ŽIKOVANJE PTIC)
378
00:21:00,342 --> 00:21:02,719
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
379
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
JACINDA: Nisem prinesel
mafini, ki jih...
380
00:21:05,555 --> 00:21:06,723
- sosed je naredil za nas.
- CLARKE: Ah.
381
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
(GOVORI NERAZLOČENO)
382
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
Hvala.
383
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
- MIMOIDEC: Dobro jutro!
- JACINDA IN CLARKE: Dobro jutro!
384
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
- JACINDA: Kako si?
- Dobro, hvala.
385
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
(SMEH)
386
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
- Leroy!
- LEROY: Hej!
387
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
- JACINDA: Kako si?
- Zelo dobro sem.
388
00:21:26,618 --> 00:21:27,577
JACINDA: Aja!
389
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
- Dobro, lepo te je videti.
- (OBA POLJUBA)
390
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
- Dobrodošli nazaj. (SMEH)
- Hvala!
391
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
- Pozdravi strica Chrisa.
- Oh!
392
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
v redu
393
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
- V redu.
- Vidimo se kasneje.
394
00:21:36,003 --> 00:21:37,587
- V redu, ekipa.
- Pogrešali smo te.
395
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
Hvala, hvala.
pogrešal sem te
396
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
- (SMEH) Pogrešal sem te.
- (SKUPINA SE SMEJE)
397
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
Res sem vas pogrešal.
398
00:21:43,760 --> 00:21:46,471
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- (KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)
399
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
USLUŽBENIK: Zaupanje je
na stanovanjskem trgu
400
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
odhaja
mednarodnega razvoja.
401
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Ja. (POLJUBI)
402
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
CLARKE: Ja.
403
00:21:53,895 --> 00:21:57,649
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
IGRANJE) ♪
404
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
(NEVE FUSSES)
405
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
CLARKE:
406
00:22:09,703 --> 00:22:11,663
(NERAZLOČEN KLETEV)
407
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
TISKOVNI PREDSTAVNIK: Slišali smo
nekaj zlobnih,
408
00:22:14,666 --> 00:22:17,836
muški posamezniki
nadaljevati približno
409
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
ali je imela pravico
imeti otroka,
410
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
in vodi državo
hkrati.
411
00:22:22,966 --> 00:22:26,428
Ali ne bi bilo čudovito?
če nekako...
412
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
Jacinda je imela plašč
sama...
413
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
da jo greje...
414
00:22:32,976 --> 00:22:34,311
zaščititi njen hrbet...
415
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
da jo varujem
iz zank in puščic
416
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
nezaslišanih komentatorjev.
417
00:22:44,863 --> 00:22:46,406
Druge ženske pravijo ...
418
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
za našo čudovito
predsednik vlade...
419
00:22:52,037 --> 00:22:56,249
"Ne skrbi. Stoj pokonci.
Imamo vaš hrbet."
420
00:22:58,960 --> 00:23:03,048
♪ (GLASBA SPREMENI ZAMISLEV,
POJAČA) ♪
421
00:23:10,389 --> 00:23:12,265
- (STOJANJE SIRENE)
- ♪ (GLASBA BLEDI) ♪
422
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
(AVTOMOBILI TROBAJO)
423
00:23:13,433 --> 00:23:15,685
(SIRENE ŠE NADALJUJEJO ZAVOK)
424
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
DONALD TRUMP: Danes stojim
425
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
pred Združenimi narodi
Občni zbor
426
00:23:19,898 --> 00:23:23,985
deliti izjemno
napredek, ki smo ga dosegli.
427
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
V manj kot dveh letih,
428
00:23:27,572 --> 00:23:30,659
moja administracija
je dosegel več kot
429
00:23:30,700 --> 00:23:35,122
skoraj vsaka uprava
v zgodovini naše države.
430
00:23:36,456 --> 00:23:40,919
- Amerika je... Tako resnična.
- (SKUPŠČINA SE SMEJE)
431
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
Nisem pričakoval takšne reakcije,
ampak to je v redu.
432
00:23:46,550 --> 00:23:50,804
(ZBOR SE SMEJE, PLESKA)
433
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
TRUMP: Ameriko upravljajo
s strani Američanov.
434
00:23:54,933 --> 00:23:58,103
Zavračamo ideologijo
globalizma.
435
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Naše stališče je bilo
vidimo sebe
436
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
kot člani
mednarodne skupnosti.
437
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
REPORTER 1:
Ali te to ne zadeva
da diplomatsko
438
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
lahko povzroči
malo razhajanja z Washingtonom?
439
00:24:06,611 --> 00:24:09,072
Ne, mislim, da je pomembno
ki jih vedno vzdržujemo
440
00:24:09,156 --> 00:24:11,867
neodvisen
zunanjepolitična linija.
441
00:24:11,950 --> 00:24:14,369
Moramo govoriti
vrednotam Nove Zelandije,
442
00:24:14,411 --> 00:24:17,414
ne glede na to, kaj
katerega koli drugega svetovnega voditelja
443
00:24:17,497 --> 00:24:18,915
nagnjen k razmišljanju,
ali njihov položaj.
444
00:24:18,999 --> 00:24:20,208
REPORTER 1:
Vam je všeč Donald Trump?
445
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
Oh, poglej,
Donalda Trumpa ne poznam.
446
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
Poznam predsednika
Združenih držav Amerike.
447
00:24:25,922 --> 00:24:28,550
In združuje nas dejstvo
da vsaka naša država
448
00:24:28,633 --> 00:24:30,218
je doživela
nekaj motečih učinkov
449
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
globalizacije.
450
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Samo izbiramo
odzvati se drugače.
451
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
Vam je všeč predsednik
Združenih držav Amerike?
452
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
JACINDA: Uh, poglej,
to je nepomembno vprašanje.
453
00:24:37,017 --> 00:24:38,226
NOVINAR 2: Ne, ni res.
454
00:24:38,310 --> 00:24:40,604
Priljubljenost na stran,
so vam všeč trenutne ZDA--
455
00:24:40,687 --> 00:24:41,813
JACINDA: Pravzaprav je.
456
00:24:41,897 --> 00:24:44,065
Tukaj sem
zastopati Novo Zelandijo.
457
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
To ni tekmovanje v priljubljenosti.
458
00:24:46,109 --> 00:24:48,612
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)
459
00:24:50,363 --> 00:24:52,407
♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
460
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
NOVINCA 1: Slišali ste za
Peljite svoje otroke na delovni dan,
461
00:24:54,534 --> 00:24:56,077
ampak svetovni voditelj
podal izjavo
462
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
ko je prinesla svojega otroka
v Združene narode.
463
00:24:57,996 --> 00:24:59,122
REPORTER 2:
Tako je, dojenček.
464
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
Ardern je
drugi svetovni voditelj
465
00:25:00,874 --> 00:25:01,833
roditi v pisarni,
466
00:25:01,917 --> 00:25:04,753
in zdaj, prvi
da pripelje svojega otroka v ZN.
467
00:25:04,836 --> 00:25:07,380
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- ♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
468
00:25:11,468 --> 00:25:14,137
- VODITELJ: Predsednik vlade
Kraljevine Maroko.
- (MNOŽICA PLESKA)
469
00:25:14,221 --> 00:25:16,556
VODITELJ: Predsednik vlade
Nove Zelandije.
470
00:25:16,598 --> 00:25:19,351
Predsednik vlade
Kraljevine Norveške.
471
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
JACINDA: Jasno je
to velik poudarek
472
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
za generalnega sekretarja
je vprašanje podnebnih sprememb.
473
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
In v zvezi s tem,
474
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
vlogo je priznal
da igra Nova Zelandija,
475
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
- in bo nadaljeval z igranjem.
- REPORTER: Kako je Neve?
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,614
No. Verjetno bolj spočiti
kot sem jaz.
477
00:25:32,697 --> 00:25:34,449
v redu Hvala vsem.
Hvala.
478
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
REPORTER 1:
Resnično se počutim
479
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
vse oči so uprte v Jacindo Ardern.
480
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
Ima neke vrste slavno osebnost
nekakšno vezje tukaj.
481
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
REPORTER 2: Velik teden, seveda,
za predsednika vlade.
482
00:25:41,957 --> 00:25:43,875
Veliko je v New Yorku.
Zelo bo
483
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
kot nova stisljiva igrača
v trgovini z igračami.
484
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
Vsi bodo želeli
dotakniti se je in jo spoznati,
485
00:25:47,212 --> 00:25:48,838
in se rokujte,
in "Oh, kje je dojenček?"
486
00:25:48,922 --> 00:25:50,674
Tu je dejavnik novosti.
487
00:25:50,757 --> 00:25:54,803
Ste si kdaj predstavljali
da je povsem normalno dejanje
488
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
porodnice
489
00:25:56,471 --> 00:26:00,475
bi bilo tako neverjetno virusno
po vsem svetu,
490
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
in vsi si samo želijo
govoriti s tabo o tem?
491
00:26:02,686 --> 00:26:05,647
JACINDA: Ne, ne,
ampak to moram sprejeti
492
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
ko gre za svetovne voditelje,
bilo je redko.
493
00:26:08,775 --> 00:26:12,237
ANKETAR: Bil sem presenečen
z nekaj neverjetnega seksizma
494
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
ki ste ga prejeli
iz lastnega medija doma
495
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
- o tej težavi.
- JACINDA: Hmm.
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,910
ANKETAR: Oh,
je lahko mati predsednica vlade?
497
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
Ali lahko noseča ženska opravlja delo?
498
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
Lahko novopečena mati
govoriti o podnebju
499
00:26:23,748 --> 00:26:25,584
ter begunci in trgovina,
500
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
in vse stvari
o čem govoriš?
501
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
JACINDA:
502
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
- (JOK)
- Ojoj!
503
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
CLARKE: Aja, ne...
504
00:26:44,853 --> 00:26:48,231
Samo tega nima
v tem trenutku.
505
00:26:48,315 --> 00:26:50,817
(NERAZLOČEN KLETEV)
506
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
CLARKE: Pridi sem.
507
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Potem bo prišlo iz steklenice.
508
00:26:57,532 --> 00:26:58,867
(JACINDA VZDIHNE, MOMOMRA)
509
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Mi smo sitni.
510
00:27:02,037 --> 00:27:04,497
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
IGRANJE) ♪
511
00:27:04,831 --> 00:27:07,042
JACINDA:
512
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
- (STOJANJE SIRENE)
- JACINDA:
513
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
(ŠIŠI)
514
00:27:30,899 --> 00:27:34,319
(ROBNJENJE PROMETA, hupanje)
515
00:27:37,280 --> 00:27:40,075
- (BRENČENJE SUŠILNEGA STROJA)
- (NERAZLOČEN KLEPET)
516
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
STEPHEN COLBERT: Razumem
bil si na tleh
517
00:27:41,951 --> 00:27:43,036
generalne skupščine.
518
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
Sedeli ste
na občnem zboru
519
00:27:44,579 --> 00:27:45,622
ko je Donald Trump
dal svoj naslov.
520
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
JACINDA: Bila sem.
521
00:27:46,831 --> 00:27:49,459
To pravi
ljudje se mu niso smejali,
522
00:27:49,542 --> 00:27:51,127
sta se smejala z njim.
523
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
Kaj - kaj ...
524
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
- ste doživeli...
- (OBČINSTVO SE SMEJE)
525
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
... kot nekdo v sobi?
526
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Ali poskušate ustvariti
diplomatski incident
527
00:27:58,802 --> 00:28:00,428
- zdaj tukaj? (SMEH)
- (OBČINSTVO SE SMEJE)
528
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
- Mogoče bom
razprši enega prav zdaj.
- JACINDA: Ja. (SMEH)
529
00:28:03,264 --> 00:28:04,766
STEPHEN: Torej je bilo
malo smeha,
530
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
in potem je bilo
večji smeh.
531
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Pa je bilo malo smeha,
532
00:28:07,686 --> 00:28:10,313
in rekel je,
"Nisem pričakoval takega odziva,"
533
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
in potem je bilo
večji smeh.
534
00:28:12,190 --> 00:28:14,484
- Potem so se ljudje smejali z njim.
- (OBČINSTVO SE SMEJE)
535
00:28:14,567 --> 00:28:16,111
- Drugič... Drugič.
- Na drugem.
536
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
drugi,
ljudje so se smejali z njim.
537
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
- JACINDA: Ja. To je res.
- V redu.
538
00:28:19,030 --> 00:28:21,449
- To je bilo
zelo diplomatsko povedano.
- To je moje pričevanje.
539
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
- Zelo lepo.
- (SMEH)
540
00:28:23,076 --> 00:28:25,370
Brez vojne med Združenimi državami
in Nova Zelandija torej?
541
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
- Ne, miroljubni narod.
- Toda prvi smeh?
542
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
Prvi smeh?
543
00:28:28,540 --> 00:28:34,129
Prvi smeh je bil
spontano mrmranje med...
544
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
(OBČINSTVO SE SMEJE)
545
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
- Bilo je spontano.
- ...nekaj ljudi.
546
00:28:37,048 --> 00:28:40,135
- spontan med ljudmi,
drug z drugim.
- Da. Ampak jaz sem...
547
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
- Med sabo.
- Med sabo.
548
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
- Da. (SMEH)
- (OBČINSTVO SE SMEJE)
549
00:28:43,596 --> 00:28:46,182
- In ti si se pridružil?
- Ne, opazil sem.
550
00:28:46,266 --> 00:28:50,311
(OBČINSTVO SE SMEJE, APLOCKUJE)
551
00:28:50,353 --> 00:28:52,605
(ROBNJENJE PROMETA, hupanje)
552
00:28:53,857 --> 00:28:58,027
JACINDA: Jaz sem neverjetno
ponosni Novozelandec.
553
00:28:59,070 --> 00:29:01,990
Velik del tega ponosa
je prišlo iz bivanja
554
00:29:02,031 --> 00:29:06,494
močan in aktiven člen
naše mednarodne skupnosti.
555
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
- ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
- JACINDA: Nismo izolirani.
556
00:29:09,372 --> 00:29:13,710
Vlade imajo obveznosti
svojim ljudem in drug drugemu,
557
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
in naša dejanja
imajo globalni učinek.
558
00:29:19,090 --> 00:29:20,842
g. Govornik, ne morem natančno določiti
559
00:29:20,925 --> 00:29:23,887
kdaj točno me zanima
v politiki začel,
560
00:29:23,970 --> 00:29:25,472
ampak vem, da se je začelo v mladosti.
561
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
To je moja stara ulica.
562
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
Preselili smo se sem
ko sem bil precej mlad.
563
00:29:35,231 --> 00:29:37,984
Moji spomini na to mesto
so živahni.
564
00:29:38,026 --> 00:29:40,779
Vedel sem, da veliko ljudi
izgubili službo,
565
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
ampak nisem razumel
da je bilo dol
566
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
do privatizacije
gozdarske industrije,
567
00:29:45,909 --> 00:29:49,370
in popolno pomanjkanje
podpore centralne vlade.
568
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
Čeprav sem bil zelo mlad,
569
00:29:52,373 --> 00:29:54,709
Spominjam se, da sem videl
kaj je to naredilo mestu,
570
00:29:54,793 --> 00:29:57,921
socialne stroške
brezposelnosti.
571
00:29:58,004 --> 00:30:02,133
Moja strast do socialne pravičnosti
iz tega, kar sem videl.
572
00:30:02,217 --> 00:30:04,719
Prišla je moja ljubezen do politike
ko sem spoznal
573
00:30:04,803 --> 00:30:07,639
da je bil ključ
da spremenim, kar sem videl.
574
00:30:11,684 --> 00:30:17,899
Skupaj moramo obnoviti
in se ponovno zavezati multilateralizmu.
575
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
Če bi ga lahko destilirala
v en koncept
576
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
ki ga zasledujemo
na Novi Zelandiji,
577
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
preprosto je
in to je to, prijaznost.
578
00:30:28,284 --> 00:30:33,414
Spričo izolacionizma,
protekcionizem, rasizem,
579
00:30:33,498 --> 00:30:34,624
preprost koncept
580
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
gledanja navzven
in onkraj nas samih,
581
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
prijaznosti in kolektivizma,
582
00:30:40,004 --> 00:30:43,591
morda bi bilo prav tako dobro
izhodišče kot vsako drugo.
583
00:30:43,675 --> 00:30:47,470
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
584
00:30:54,269 --> 00:30:57,272
(JOKANJE SIRENE)
585
00:30:58,982 --> 00:31:01,359
REPORTER 1: Tukaj je kaos
v Hagley Parku, res.
586
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
Verjetno lahko slišite
sirene gredo mimo mene
587
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
ko hitijo reševalna vozila
v in iz mošeje.
588
00:31:07,156 --> 00:31:10,034
Nismo potrdili
število poškodb,
589
00:31:10,118 --> 00:31:12,954
vendar sem govoril z moškim,
priča.
590
00:31:12,996 --> 00:31:14,497
Bežal bi iz mošeje,
591
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
plezanje po ograji
priti na varno.
592
00:31:16,916 --> 00:31:20,795
Povedal nam je, da je videl
štiri ženske, ki ležijo na tleh
593
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
mošeje, v krvi.
594
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
NOVINAR 2: Razbijamo se
v običajno programiranje
595
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
takoj zdaj
za nekaj motečih novic
596
00:31:25,758 --> 00:31:26,801
iz Christchurcha.
597
00:31:26,843 --> 00:31:29,137
Bilo je
velik strelski incident
598
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
s poročili o strelcih
streljanje v bližini mošej
599
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
v središču mesta.
600
00:31:33,433 --> 00:31:34,851
REPORTER 3:
Obstajajo nepotrjena poročila
601
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
kar 27 ljudi je mrtvih,
vključno z otroki.
602
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Bilo je 500 ljudi
v mošeji
603
00:31:40,523 --> 00:31:41,983
v času streljanja.
604
00:31:42,066 --> 00:31:44,485
- (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
- ♪ (ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE) ♪
605
00:31:44,527 --> 00:31:46,988
ANKETAR: (POSNEK)
To je intervju številka 14,
606
00:31:47,030 --> 00:31:48,114
datoteka ena.
607
00:31:49,532 --> 00:31:51,034
JACINDA: (POSNEK)
Prav, um... (VZDIH)
608
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
No, teden dni je
od tistih grozljivih napadov
609
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
v Christchurchu.
610
00:31:55,830 --> 00:31:58,207
ANKETAR: (POSNEK)
Kako je bilo s tabo ta teden?
611
00:32:00,084 --> 00:32:04,339
JACINDA: (POSNEK)
612
00:32:04,422 --> 00:32:08,676
Jasno, kaj se je tukaj zgodilo
je izjemen
613
00:32:08,760 --> 00:32:12,388
in brez primere
nasilno dejanje.
614
00:32:12,472 --> 00:32:15,516
Mnogi od tistih, ki bodo
neposredno prizadeti
615
00:32:15,600 --> 00:32:19,687
s streljanjem
morda migranti na Novo Zelandijo.
616
00:32:19,729 --> 00:32:22,440
Morda so tu celo begunci.
617
00:32:22,523 --> 00:32:25,193
Odločili so se za izdelavo
Nova Zelandija njihov dom,
618
00:32:25,234 --> 00:32:27,528
in to je njihov dom.
619
00:32:27,570 --> 00:32:29,697
Oni so mi.
620
00:32:29,781 --> 00:32:31,741
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
621
00:32:42,001 --> 00:32:46,464
(KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)
622
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
JACINDA:
Z izjemno žalostjo
623
00:32:50,843 --> 00:32:55,556
to ti povem
da je ob 19.00 uri. nocoj,
624
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
verjamemo, da 40 ljudi
so izgubili življenje.
625
00:32:59,060 --> 00:33:02,313
To je jasno
to je zdaj mogoče samo opisati
626
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
kot teroristični napad.
627
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
(JOKANJE SIRENE)
628
00:33:06,109 --> 00:33:09,404
Smo ponosen narod
več kot 200 narodnosti,
629
00:33:09,821 --> 00:33:11,906
160 jezikov,
630
00:33:11,990 --> 00:33:15,827
in med to raznolikostjo,
delimo skupne vrednote,
631
00:33:15,910 --> 00:33:19,038
in tistega, ki ga postavimo
valuta trenutno,
632
00:33:19,706 --> 00:33:22,875
in nocoj je naše sočutje,
633
00:33:22,917 --> 00:33:25,086
in podporo
za skupnost
634
00:33:25,128 --> 00:33:28,589
neposredno prizadetih
s to tragedijo.
635
00:33:28,631 --> 00:33:32,927
In drugič, najmočnejši
morebitno obsodbo
636
00:33:33,011 --> 00:33:36,764
ideologije
ljudi, ki so to storili.
637
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
Morda ste izbrali nas,
638
00:33:39,392 --> 00:33:43,021
vendar popolnoma zavračamo
in te obsoditi.
639
00:33:43,104 --> 00:33:46,024
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
640
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
(KLIK ZAKLONCA KAMERE)
641
00:34:01,748 --> 00:34:04,167
JACINDA:
Bilo je skoraj 24 ur
od streljanja,
642
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
in trupla so še vedno ležala
v mošejah.
643
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
In to, seveda,
644
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
zaradi policije
opravljali svoje delo.
645
00:34:11,966 --> 00:34:15,887
Toda za tiste, ki so bili člani
muslimanske skupnosti,
646
00:34:15,970 --> 00:34:18,473
njihova prioriteta
je bil takojšen pokop.
647
00:34:18,514 --> 00:34:20,850
In ljudje so bili
razumljivo obupan
648
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
o zamudi.
649
00:34:22,101 --> 00:34:24,479
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- CIVIL 1: Ja, ja.
650
00:34:24,562 --> 00:34:26,981
JACINDA: Velika večina
družinskih članov
651
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
bili v krizi
odzivni center.
652
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
Samo spomnim se občutka
toplota prostora.
653
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
Toliko ljudi je bilo spakiranih
v en prostor,
654
00:34:36,532 --> 00:34:40,078
in samo živčna energija,
in žalost.
655
00:34:40,161 --> 00:34:42,663
(NERAZLOČEN KLETEV)
656
00:34:42,747 --> 00:34:44,332
JACINDA: Ogromno žalosti.
657
00:34:46,918 --> 00:34:49,587
Vsi notri
poznal nekoga, ki je umrl.
658
00:34:49,670 --> 00:34:52,340
(CIVIL GOVORI NERAZLOČNO)
659
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
Vsi bodo imeli
priložnost za...
660
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
JACINDA: Vsi so utihnili.
661
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
Toda potem sem seveda ugotovil,
Nekaj sem moral reči.
662
00:35:00,598 --> 00:35:03,851
(NERAZLOČNO GOVORI)
663
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
JACINDA: Ni bilo nikogar drugega
predati mikrofon.
664
00:35:08,606 --> 00:35:10,066
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
665
00:35:10,149 --> 00:35:11,359
Kar naprej, predsednik vlade.
666
00:35:12,443 --> 00:35:15,822
- Assalamu alaikum.
- MNOŽICA: Wa'alaikumussalam.
667
00:35:15,863 --> 00:35:18,741
mir z vami,
mir z nami vsemi.
668
00:35:20,785 --> 00:35:23,162
Danes sem tukaj ...
669
00:35:23,204 --> 00:35:26,541
da s seboj prinesem žalost
celotne Nove Zelandije.
670
00:35:27,875 --> 00:35:30,503
In velika je žalost
v tem narodu
671
00:35:31,337 --> 00:35:34,215
ki jih delimo z vami
v tvojem imenu.
672
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
673
00:35:35,716 --> 00:35:37,593
Hočeš svoje ljubljene nazaj.
674
00:35:38,719 --> 00:35:42,640
In vem, da obstajajo
verski vidiki
675
00:35:42,723 --> 00:35:43,808
z njihovim pokopom.
676
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
Povejte ljudem, kar veste.
677
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
Tudi če je težko,
povej ljudem, kar veš.
678
00:35:50,481 --> 00:35:53,109
In tako sem povedal ljudem
to, ja...
679
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
veš,
imena bi izdali,
680
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
in trupla bi vzeli,
681
00:35:58,364 --> 00:36:00,158
ampak ne bi bili
hitro izpuščen.
682
00:36:01,075 --> 00:36:03,744
(NERAZLOČEN KLETEV)
683
00:36:04,996 --> 00:36:07,039
♪ (MUROBNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
684
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
(CIVILNO HIPANJE)
685
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
JACINDA: Ko so mi povedali
686
00:36:30,897 --> 00:36:33,441
da je bil avstralec
ki je namenoma vstopil
687
00:36:33,524 --> 00:36:37,612
ciljati na našo muslimansko skupnost
v nekem poskusu
688
00:36:37,653 --> 00:36:41,115
ustvariti vojno med ljudmi,
ali drugim njim,
689
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
Spominjam se občutka
tako jezen.
690
00:36:45,161 --> 00:36:46,996
Mislim, uničen si
na to, kar se je zgodilo,
691
00:36:47,079 --> 00:36:50,208
a hkrati,
Samo jezen sem bil.
692
00:36:50,291 --> 00:36:53,085
Ampak sem se iskreno vprašal
ali mi je bilo dovoljeno ali ne
693
00:36:53,127 --> 00:36:56,130
na nek način pokazati čustva
takole.
694
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
Moja naloga je bila biti ...
695
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
miren glas,
696
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
glas, ki je delil
dejstva, veš?
697
00:37:03,721 --> 00:37:07,099
♪ (MUROBNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
698
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
REPORTER 1:
Odziv predsednika vlade
699
00:37:08,643 --> 00:37:11,562
v napad levo
trajni vtis na muslimane.
700
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
REPORTER 2:
Vprašal jo je predsednik Trump
701
00:37:13,856 --> 00:37:16,692
kakšna podpora
Združene države lahko zagotovijo.
702
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Njen odgovor,
703
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
simpatija in ljubezen
za vse muslimanske skupnosti.
704
00:37:22,949 --> 00:37:26,035
(NERAZLOČEN KLETEV)
705
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
JACINDA: "Osebno se vam zahvaljujem
ki podpirajo našo skupnost.
706
00:37:29,372 --> 00:37:31,749
Vsakič sem dobesedno jokala
Gledal sem te na TV,
707
00:37:31,832 --> 00:37:33,542
in imel govor.
708
00:37:33,626 --> 00:37:38,005
Tudi jaz se opravičujem
da zaradi našega obstoja,
709
00:37:38,047 --> 00:37:40,841
moj videz,
moj prihod v tvojo deželo,
710
00:37:40,883 --> 00:37:43,803
naredil vašo državo
postala nevarna za vse."
711
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
Še vedno se mi zdi precej težko
razumeti
712
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
da bi lahko imel...
713
00:37:51,727 --> 00:37:53,688
♪ (MUROBNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
714
00:38:01,862 --> 00:38:04,031
Da bi lahko obstajala
toliko ljudi umre...
715
00:38:04,073 --> 00:38:07,118
(VOHANJE)
...in potem se ti ljudje zahvaljujejo.
716
00:38:12,164 --> 00:38:15,209
(GLOBOKO VDIHNE)
717
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Samo čutim
neverjetno žalostno.
718
00:38:26,387 --> 00:38:27,722
Ljudje ne bi smeli
da se ti zahvalim
719
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
za human odziv.
To bi moralo biti vaše pričakovanje.
720
00:38:34,437 --> 00:38:37,898
In samo pravi mi
kako malo sem razumel
721
00:38:37,940 --> 00:38:40,818
izkušnje
muslimanskih skupnosti...
722
00:38:41,902 --> 00:38:43,863
da bi bilo vredno
komentiranje.
723
00:38:44,447 --> 00:38:46,198
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
724
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
(MNOŽICA PLESKA)
725
00:38:47,700 --> 00:38:51,495
♪ ("VLAK MIRU"
IGRA CAT STEVENS) ♪
726
00:38:57,543 --> 00:39:00,588
CAT STEVENS:
♪ Oh, zadnje čase se smejim ♪
727
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
♪ Sanjati
Svet kot eno ♪
728
00:39:03,591 --> 00:39:07,094
♪ In verjamem, da bi lahko bilo ♪
729
00:39:07,136 --> 00:39:09,180
♪ Nekega dne bo prišlo ♪
730
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
♪ Ker ven
Na robu teme ♪
731
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
♪ Vozi se vlak miru ♪
732
00:39:15,936 --> 00:39:19,523
♪ Oh, vlak miru
Vzemite to državo ♪
733
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
♪ Pridi me spet odpeljati domov ♪
734
00:39:22,151 --> 00:39:25,237
♪ Ker sem bil
Zadnje čase nasmejan ♪
735
00:39:25,279 --> 00:39:28,366
♪ Razmišljam o
Dobre stvari prihajajo ♪
736
00:39:28,449 --> 00:39:32,119
♪ In verjamem, da bi lahko bilo ♪
737
00:39:32,161 --> 00:39:34,455
♪ Nekaj dobrega se je začelo ♪
738
00:39:34,497 --> 00:39:37,708
♪ Oh, vlak miru
Sliši se glasneje ♪
739
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
♪ Drsite na vlaku miru ♪
740
00:39:40,753 --> 00:39:43,714
♪ Ooh, ooh, ooh! ♪
741
00:39:43,798 --> 00:39:45,674
♪ Pridi, vlak miru ♪
742
00:39:46,634 --> 00:39:49,637
♪ Vlak miru, sveti valj ... ♪
743
00:39:50,721 --> 00:39:53,182
JACINDA: Danes,
ko država žaluje,
744
00:39:53,265 --> 00:39:55,309
iščemo odgovore.
745
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
Želim govoriti posebej
o uporabljenem strelnem orožju
746
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
v tem terorističnem dejanju.
747
00:40:02,650 --> 00:40:03,734
(NERAZLOČEN KLETEV)
748
00:40:03,818 --> 00:40:07,822
Sporočili so mi, da so bili
dve polavtomatski orožji,
749
00:40:07,905 --> 00:40:10,241
in dve šibrenici.
750
00:40:10,324 --> 00:40:14,161
Storilec je bil v posesti
orožnega dovoljenja.
751
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
lahko ti povem
ena stvar zdaj,
752
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
naši zakoni o orožju se bodo spremenili.
753
00:40:19,250 --> 00:40:21,669
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
754
00:40:21,710 --> 00:40:24,338
JACINDA: Sploh nisem vedela
če bi imel številke.
755
00:40:24,422 --> 00:40:27,174
Imam vlado
ki zahteva tri stranke
756
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
se strinjati o vsem
kar počnemo,
757
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
in jaz predstavljam enega izmed njih.
758
00:40:31,470 --> 00:40:32,513
Ampak ni bilo pomembno.
759
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
Mislil sem,
"Samo poskrbel bom, da bo to uspelo."
760
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
JUDITH COLLINS:
Lahko dobite 140 krogov
761
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
v reviji.
762
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
So kot okrogle stvari,
kot Gatlingova pištola.
763
00:40:44,608 --> 00:40:47,987
To ni v redu za Novo Zelandijo,
in stali bomo proti njim.
764
00:40:48,028 --> 00:40:51,365
DAVID SEYMOUR:
Ta predlog zakona ni poskus
765
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
za izboljšanje javne varnosti.
766
00:40:53,200 --> 00:40:57,621
To je vaja
v političnem gledališču.
767
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Če so bili predlogi
768
00:40:59,623 --> 00:41:02,209
da ne bi smeli prepovedovati
jurišne puške,
769
00:41:02,293 --> 00:41:03,794
ali v vojaškem stilu
avtomatsko orožje,
770
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
Rad bi slišal
ti argumenti.
771
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
Ne glede na število
ki so v obtoku,
772
00:41:07,548 --> 00:41:11,427
naš cilj je pridobiti čim več
kot lahko iz obtoka.
773
00:41:11,510 --> 00:41:14,555
REHANNA ALI: Ne glede na razloge
bi lahko pripeljali do nosilcev
774
00:41:14,638 --> 00:41:17,391
za nepodpiranje
ta zakonodaja
775
00:41:17,433 --> 00:41:20,728
nikoli ne more odtehtati
50 razlogov
776
00:41:20,769 --> 00:41:22,438
danes nosimo s seboj.
777
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
♪ (NAPETA GLASBA SE NADALJUJE) ♪
778
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
JACINDA: Tu smo
samo 26 dni
779
00:41:26,400 --> 00:41:29,403
po najbolj uničujočem
terorističnih napadov
780
00:41:29,487 --> 00:41:31,155
v zgodovini Nove Zelandije.
781
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
Ko sem obiskoval bolnišnice
in žrtve,
782
00:41:35,034 --> 00:41:37,953
nobeden od njih
imel samo eno strelno rano.
783
00:41:38,037 --> 00:41:41,582
V vsakem primeru,
govorili so o več poškodbah,
784
00:41:41,624 --> 00:41:44,418
večkratne izčrpavajoče poškodbe.
785
00:41:45,836 --> 00:41:47,838
Nisem mogel dojeti
786
00:41:47,922 --> 00:41:52,510
kako orožje, ki bi lahko povzročilo
takšno uničenje,
787
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
in smrt velikega obsega
788
00:41:55,513 --> 00:42:00,100
bi bilo mogoče pridobiti zakonito
v tej državi.
789
00:42:00,184 --> 00:42:03,729
Petdeset ljudi je umrlo
in nimajo glasu.
790
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
Mi v tej hiši
so njihov glas.
791
00:42:06,065 --> 00:42:09,693
In danes, gospod predsednik,
ta glas smo uporabili pametno.
792
00:42:09,777 --> 00:42:12,821
- ♪ (PREDVAJANJE POVZDRŽENE GLASBE) ♪
- (POSLANCI PLESKUJEJO)
793
00:42:12,905 --> 00:42:16,450
GOVOREC: Da je 119,
ne so eni.
794
00:42:16,492 --> 00:42:18,953
(POSLANCI PLESKUJEJO)
795
00:42:25,834 --> 00:42:28,546
JACINDA: Danes oznanjam
ki ga bo Nova Zelandija prepovedala
796
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
vse v vojaškem stilu
polavtomatsko orožje.
797
00:42:32,091 --> 00:42:36,136
Prav tako bomo prepovedali
vse jurišne puške.
798
00:42:36,220 --> 00:42:39,473
Prepovedali bomo
vse nabojnike velike kapacitete.
799
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
NOVINCA 1: Ljudje so res
osupel danes zjutraj
800
00:42:41,225 --> 00:42:42,935
kako hitro
Nova Zelandija se premika
801
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
da spremeni svoje zakone o orožju.
802
00:42:44,478 --> 00:42:46,480
REPORTER 2:
Predsednik vlade Nove Zelandije
je napovedal takojšnje ukrepanje
803
00:42:46,564 --> 00:42:47,481
za prepoved jurišnega orožja.
804
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
REPORTER 3:
Novozelandci so se prijavili
805
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
več kot 50.000 pušk.
806
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
Državni program odkupa
končal ob polnoči...
807
00:42:52,778 --> 00:42:54,113
REPORTER 4: Celo predsednik Obama
808
00:42:54,154 --> 00:42:55,739
tega nisem mogel narediti
v Združenih državah
809
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
po pokolu otrok
pri Sandy Hooku.
810
00:42:57,658 --> 00:42:58,867
REPORTER 5:
Nočno obvestilo
811
00:42:58,951 --> 00:43:00,286
pridobivanje pozornosti
z obeh strani
812
00:43:00,327 --> 00:43:01,996
razprave o orožju v ZDA
813
00:43:02,079 --> 00:43:04,498
♪ (NADALJEVANJE POVZETEK GLASBE) ♪
814
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
(ŽIKOVANJE PTIC)
815
00:43:17,052 --> 00:43:18,804
JACINDA: Plesalo bo ...
816
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
in povzročilo bo hrup.
817
00:43:22,808 --> 00:43:24,310
♪ (IGRA BOŽIČNA GLASBA
PO ZVOČNIKU) ♪
818
00:43:24,351 --> 00:43:27,521
- (JACINDA SE SMEJI)
- (CLARKE SE SMEJE)
819
00:43:27,563 --> 00:43:32,109
♪ ("SANI"
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKA)♪
820
00:43:32,192 --> 00:43:33,319
JACINDA: Upsi!
821
00:43:33,360 --> 00:43:36,071
♪ ("VROČICA"
IGRA ALDOUS HARDING) ♪
822
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
- (CLARKE ŽVIŽKA)
- JACINDA: Ooh!
823
00:43:38,282 --> 00:43:39,950
- (SMEH)
- (CLARKE SE SMEJI)
824
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
- Izgleda dobro.
- Mislim, da izgleda dobro.
825
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
- Ti je všeč?
- Ja.
826
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
ANKETAR: Nam lahko poveste
o predlogu?
827
00:43:48,292 --> 00:43:50,377
JACINDA:
828
00:43:54,256 --> 00:43:57,718
♪ ...bil sem tako utrujen
Rekel si, "Staviš" ♪
829
00:43:57,760 --> 00:44:00,804
JACINDA: g. zvočnik,
čas je za spremembo
830
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
Nove Zelandije
zastareli zakoni o splavu.
831
00:44:03,223 --> 00:44:06,101
Splav ne bi smel biti zločin
v tej državi.
832
00:44:06,185 --> 00:44:08,395
Prosim, pokažite nam
vaše spoštovanje do žensk.
833
00:44:08,479 --> 00:44:10,981
Pokažite nam, da prepoznate
sposobni smo se odločiti
834
00:44:11,065 --> 00:44:12,399
kar je prav za nas.
835
00:44:12,983 --> 00:44:14,401
Vrnite nam naše dostojanstvo.
836
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
Da je 68,
ne so 51.
837
00:44:18,572 --> 00:44:19,948
Ayes ga imajo.
838
00:44:20,032 --> 00:44:21,659
- Odkleni vrata.
- (POSLANCI NAVIJAJO, APLAUDUJEJO)
839
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
Odkleni vrata.
840
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
UPRAVNIK:
Predlog zakona o splavu ...
841
00:44:25,329 --> 00:44:26,914
♪ ("VROČNICA" SE NADALJUJE PREDVAJANJE) ♪
842
00:44:28,457 --> 00:44:32,419
♪ Še vedno strmim vase
V temi ♪
843
00:44:32,461 --> 00:44:34,672
Pozdravljeni,
govori Jacinda.
844
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
NEVE: Živjo!
845
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
CLARKE: Oh! Tukaj gre.
Takoj za tabo.
846
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
- Oh!
- Ooh!
847
00:44:40,969 --> 00:44:42,096
(HIHITANJE)
848
00:44:42,137 --> 00:44:45,057
CLARKE: (HIHIHITA) Vau.
849
00:44:48,686 --> 00:44:51,146
♪ (PESEM ZLEDI) ♪
850
00:44:51,230 --> 00:44:53,899
(Brnenje HELIKOPTERJA)
851
00:44:56,276 --> 00:44:59,154
♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
852
00:45:00,322 --> 00:45:02,991
(ROBNJENJE VULKANA)
853
00:45:04,326 --> 00:45:05,828
REPORTER 1:
Nenaden in smrtonosen vulkan
854
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
izbruh na otoku
na Novi Zelandiji.
855
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
REPORTER 2:
Ubitih je bilo dvaindvajset ljudi.
856
00:45:12,626 --> 00:45:15,129
Drugi so trpeli
hude opekline.
857
00:45:17,923 --> 00:45:18,966
JACINDA: Zdaj je jasno
858
00:45:19,007 --> 00:45:21,343
da sta bili dve skupini
na otoku,
859
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
tisti, ki so zmogli
za evakuacijo
860
00:45:25,180 --> 00:45:27,725
in tisti, ki so bili blizu
do izbruha.
861
00:45:31,562 --> 00:45:33,105
JACINDA: (POSNEK)
862
00:45:54,710 --> 00:45:58,714
- ♪ (GLASBA BLEDI) ♪
- (VETER TIHO ŽVIŽKA)
863
00:45:58,797 --> 00:46:00,674
JACINDA: Spomnim se
prihajajo v pisarno
864
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
v začetku leta 2020
po res težkem letu,
865
00:46:04,636 --> 00:46:07,973
in rekel: "Imam novo mantro
za leto.
866
00:46:09,975 --> 00:46:12,519
Postal bom zen.
To je moj cilj za letos.
867
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
Samo vse bom vzel
v mojem koraku,
868
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
vse, kar pride na pot."
869
00:46:18,567 --> 00:46:21,028
In potem dva meseca kasneje,
COVID je prišel.
870
00:46:21,111 --> 00:46:25,657
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- ♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
871
00:46:28,410 --> 00:46:31,538
(NEVEC KRIČANJE, SMEH)
872
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
JACINDA:
Naši zdravstveni delavci
873
00:46:32,873 --> 00:46:35,834
nam to govorijo, poglejte,
kljub geopolitičnim vprašanjem,
874
00:46:35,876 --> 00:46:38,545
seveda, da to
se je temeljito spremenilo
875
00:46:39,129 --> 00:46:40,923
svet, potencialno.
876
00:46:42,257 --> 00:46:43,550
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
877
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
JACINDA: Globoko vdihni.
878
00:46:44,843 --> 00:46:47,221
Na primer, globoko vdihni,
ker kaj...
879
00:46:47,304 --> 00:46:49,389
Pravkar mi je povedal, da je prepir...
880
00:46:49,431 --> 00:46:51,141
prišlo je do pretepa
da je bila poklicana policija,
881
00:46:51,225 --> 00:46:53,894
ker Kitajec
kihnil v Avstraliji.
882
00:46:54,478 --> 00:46:56,063
In kaj bo to naredilo?
883
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
To je preprosto grozljivo.
884
00:46:59,650 --> 00:47:01,568
JACINDA: (POSNEK)
885
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Samo smilim se sama sebi
poslušati to
886
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
ker preprosto nimam pojma
kaj prihaja
887
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
Absolutno brez pojma.
888
00:47:15,165 --> 00:47:17,292
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
889
00:47:19,753 --> 00:47:21,588
JACINDA: Nova Zelandija
je v zelo edinstvenem položaju
890
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
kjer imamo samo šest primerov
v tem trenutku.
891
00:47:23,841 --> 00:47:27,761
Šest primerov, dva verjetna,
kar nas dela precej edinstvene.
892
00:47:27,803 --> 00:47:29,596
Ampak vsaka druga država
v svetu
893
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
se je začelo takole,
in potem je šlo v skrajnost.
894
00:47:32,683 --> 00:47:35,978
Torej, danes smo v bistvu
bo zaprl meje. (VZDIH)
895
00:47:36,061 --> 00:47:38,438
Imeli bomo najstrožje
mejne kontrole
896
00:47:38,522 --> 00:47:39,982
takrat na svetu.
897
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
(ŽEBROTANJE)
898
00:47:42,192 --> 00:47:44,319
JACINDA:
Obstajajo različni modeli
trenutno poteka.
899
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Boris Johnson
uporablja pristop
900
00:47:47,322 --> 00:47:49,783
edine izbire
je to dovoliti
901
00:47:49,825 --> 00:47:52,286
pometati po deželi
in opravite s tem.
902
00:47:52,327 --> 00:47:54,621
Torej se ne spreminja
kakršne koli mejne kontrole.
903
00:47:54,705 --> 00:47:57,749
V bistvu pripoveduje ljudem
da bodo umrli...
904
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
in da gre
poskusiti olajšati
905
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
trpljenje ljudi
ki ga imajo.
906
00:48:05,299 --> 00:48:08,343
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
907
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
JACINDA:
908
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
909
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
JACINDA:
910
00:48:54,681 --> 00:48:56,642
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
911
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
- (GOVORI NERAZLOČENO)
- JACINDA:
912
00:49:06,526 --> 00:49:08,528
- (RESTRO IZDIHNE)
- ČLAN OSEBJA: Boš v redu?
913
00:49:09,613 --> 00:49:10,614
ja
914
00:49:12,157 --> 00:49:14,868
- (GLOBOKO VDIHNE)
- CLARKE: Oh, srček.
915
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
SVETOVALEC: Mislim, da vas bodo vprašali
916
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
zakaj nisi šel pred dvema dnevoma,
in mislim, da je to odgovor.
917
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Mislim, da je odgovor
ali bomo...
918
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
919
00:49:25,003 --> 00:49:26,964
JACINDA: Ne, če mene vprašajo
kakšne moči,
920
00:49:27,047 --> 00:49:29,424
Rekel bom, da uporabljamo
zakon o javnem zdravju,
921
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Izdal bom
obvestilo o epidemiji,
922
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
pa tudi mi se selimo
923
00:49:33,011 --> 00:49:35,389
na četrti stopnji do stanja
nacionalne izredne razmere.
924
00:49:35,430 --> 00:49:36,515
(IZDIHNE)
925
00:49:37,683 --> 00:49:39,559
(IZDIHNE)
926
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
- (KLIK ZAKLONCA KAMERE)
- JACINDA: Dober dan.
927
00:49:43,772 --> 00:49:46,525
Trenutno imamo 102 primera.
928
00:49:46,566 --> 00:49:49,277
Če skupnostni prenos
vzleti na Novi Zelandiji,
929
00:49:49,361 --> 00:49:53,240
število primerov se bo podvojilo
vsakih pet dni.
930
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Če se to zgodi,
931
00:49:54,408 --> 00:49:57,411
naš zdravstveni sistem
bo poplavljeno
932
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
in na desettisoče
Novozelandcev bo umrlo.
933
00:50:01,915 --> 00:50:04,793
Vedno smo rekli
ukrepali bi zgodaj,
934
00:50:05,419 --> 00:50:07,963
odločno in trdo.
935
00:50:08,046 --> 00:50:10,966
- ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
- JACINDA: Naš načrt je preprost.
936
00:50:11,049 --> 00:50:14,678
Širjenje lahko ustavimo
z ostankom doma
937
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
in zmanjšanje stika.
938
00:50:16,805 --> 00:50:19,641
Nebistvena podjetja
na Novi Zelandiji
939
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
se mora zdaj zapreti.
940
00:50:22,602 --> 00:50:25,272
Vsi bari, restavracije,
941
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
kavarne, igrišča,
942
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
na katerem koli drugem mestu
kjer se zbira javnost
943
00:50:30,527 --> 00:50:33,447
moram zapreti
njihova funkcija iz oči v oči.
944
00:50:33,530 --> 00:50:36,366
Hvala
za vse, kar boste storili.
945
00:50:36,450 --> 00:50:41,747
Prosim bodi močan, prijazen,
in se združiti proti COVID-19.
946
00:50:42,497 --> 00:50:47,502
♪ (GLASBA GRADI) ♪
947
00:50:49,671 --> 00:50:52,799
(ŽIKOVANJE PTIC)
948
00:51:09,191 --> 00:51:12,569
JACINDA: Če bi jaz vodila
skozi to pandemijo,
949
00:51:12,652 --> 00:51:15,363
Moral sem razumeti
ta bolezen
950
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
kot tudi kdo drug.
951
00:51:19,201 --> 00:51:23,538
Če bi šlo kaj narobe,
moja naloga je bila, da to poskusim popraviti.
952
00:51:26,333 --> 00:51:28,001
- ♪ (GLASBA BLEDI) ♪
- CLARKE:
953
00:51:34,007 --> 00:51:35,425
Vidiš? Brez pritiska.
954
00:51:38,637 --> 00:51:40,555
(NEVE GOVORI NERAZLOČENO)
955
00:51:43,225 --> 00:51:44,184
Izvolite.
956
00:51:44,226 --> 00:51:45,644
(NEVE BOBROTI)
957
00:51:50,899 --> 00:51:55,654
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
IGRANJE) ♪
958
00:52:08,500 --> 00:52:11,920
JACINDA: Z odraščanjem, moj oče,
saj veš, čez poletje,
959
00:52:12,003 --> 00:52:13,338
on bi, veš,
960
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
bil je čas
ko bi kaj prebral
961
00:52:15,090 --> 00:52:16,883
razen časopisa
vsako noč,
962
00:52:16,967 --> 00:52:20,470
in bral bi te knjige
o raziskovanju Antarktike.
963
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
(ŠPOKLJANJE FILMSKIH PROJEKTORJEV)
964
00:52:22,264 --> 00:52:24,432
JACINDA: Od tega, kar so poklicali
"Herojska doba."
965
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
Te zgodbe so mi bile preprosto všeč.
966
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
Ernest Shackleton
je bil raziskovalec Antarktike
967
00:52:36,862 --> 00:52:40,907
ki je odšel leta 1914
biti prva oseba
968
00:52:40,949 --> 00:52:44,703
za prečkanje na kopnem
antarktične celine.
969
00:52:47,330 --> 00:52:51,209
Toda njegova ladja je obstala
v pakiranem ledu.
970
00:52:51,251 --> 00:52:56,131
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
SE NADALJUJE) ♪
971
00:53:00,343 --> 00:53:03,638
JACINDA:
Kot vodja je bil tako osredotočen
972
00:53:03,722 --> 00:53:08,310
o tem, kako bi lahko vzdrževal
kolektivni optimizem.
973
00:53:09,352 --> 00:53:11,438
Bil je res osredotočen
o tem, kako ekipa
974
00:53:11,521 --> 00:53:12,689
bi prišla skupaj.
975
00:53:19,487 --> 00:53:23,950
Namesto da bi dosegel svoj cilj,
njegov celoten fokus je postal
976
00:53:24,034 --> 00:53:27,204
reševanje življenj tistih
ki so bili z njim.
977
00:53:27,287 --> 00:53:29,623
- ♪ (GLASBA BLEDI) ♪
- (RAZISKOVALCI KLEPETAJO)
978
00:53:29,706 --> 00:53:32,876
(VETER TILNO TULI)
979
00:53:43,887 --> 00:53:45,805
JACINDA: Imela sem najboljše
znanstveno svetovanje,
980
00:53:45,889 --> 00:53:48,308
najboljši nasvet za javno zdravje,
veliki ministri.
981
00:53:49,392 --> 00:53:52,687
Toda ...
še vedno je sedel na meni.
982
00:53:56,650 --> 00:53:57,859
CLARKE:
983
00:54:01,821 --> 00:54:03,782
- Ja.
- (CLARKE SE SMEJI)
984
00:54:07,953 --> 00:54:09,537
Ja.
985
00:54:09,621 --> 00:54:12,707
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
IGRANJE) ♪
986
00:54:16,169 --> 00:54:18,672
JACINDA: Samo potrebujem
da se osredotoči na dokaze,
987
00:54:18,713 --> 00:54:22,175
in znanost,
in manekenstvo, in...
988
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
prava stvar.
989
00:54:25,387 --> 00:54:28,848
Tole sedi med mano
in zdaj grem spat.
990
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
- (CLARKE SE SMEJI)
- To in ti. oprosti.
991
00:54:30,850 --> 00:54:33,770
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
SE NADALJUJE) ♪
992
00:54:46,032 --> 00:54:47,784
Ali nosite ponaredek
993
00:54:47,867 --> 00:54:49,536
- umivanje po sobi?
- Ja, sem.
994
00:54:49,619 --> 00:54:53,415
(OBA SE SMEJETA)
995
00:54:57,294 --> 00:54:58,795
(ŽIKOVANJE PTIC)
996
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
- CLARKE: Vso srečo.
- V redu, se vidimo.
997
00:55:09,514 --> 00:55:10,932
(CLARKE SE SMEJI)
998
00:55:11,016 --> 00:55:13,268
JACINDA:
Danes ni aktivnih primerov
na Novi Zelandiji.
999
00:55:13,351 --> 00:55:14,936
NEVE:
1000
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
NOVINAR:
...vaša takojšnja reakcija
1001
00:55:16,438 --> 00:55:18,982
ko ste slišali, da obstajajo
ni aktivnih primerov COVID-19
1002
00:55:19,065 --> 00:55:20,317
ostal na Novi Zelandiji?
1003
00:55:21,026 --> 00:55:24,654
Hm, jaz... sem malo zaplesala.
1004
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
REPORTER 1:
Brez aktivnih primerov,
1005
00:55:26,573 --> 00:55:28,783
sedaj se lahko zberejo množice
kjerkoli, kadarkoli.
1006
00:55:28,867 --> 00:55:31,661
REPORTER 2: Na Novi Zelandiji,
pandemija ne obstaja.
1007
00:55:31,745 --> 00:55:34,122
Brez obraznih mask,
brez socialnih omejitev,
1008
00:55:34,205 --> 00:55:36,166
nobene bolnišnice v krizi.
1009
00:55:36,791 --> 00:55:42,088
ANDREW CAMPBELL:
1010
00:55:42,130 --> 00:55:44,674
kaj je Zakaj?
Kaj to počnem ...
1011
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
CAMPBELL:
1012
00:55:51,681 --> 00:55:55,352
To ni morala,
to je znanstveno utemeljen odziv.
1013
00:55:58,104 --> 00:55:59,773
JACINDA: Kaj, življenje namesto denarja?
1014
00:55:59,814 --> 00:56:01,941
CAMPBELL:
1015
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
ja
1016
00:56:04,027 --> 00:56:05,779
(PLESAK)
1017
00:56:05,862 --> 00:56:08,448
JACINDA:
1018
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
(VSI SMEH)
1019
00:56:12,535 --> 00:56:15,622
Neve, ko me vidi
poberi to, pravi,
1020
00:56:15,705 --> 00:56:17,832
- "Adijo, se vidimo jutri."
- (VSI SMEH)
1021
00:56:20,293 --> 00:56:21,669
(NERAZLOČEN KLETEV)
1022
00:56:21,753 --> 00:56:23,254
USLUŽBENIK: Živjo, Neve.
1023
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
(JACINDA VZDIHNE)
1024
00:56:24,631 --> 00:56:26,049
ANKETAR:
1025
00:56:33,306 --> 00:56:36,267
JACINDA: (POSNETEK, HIHIHAT)
Um...
1026
00:56:45,235 --> 00:56:47,821
(NEVE BLEBROTA)
1027
00:56:48,530 --> 00:56:51,241
JACINDA:
1028
00:57:03,837 --> 00:57:10,093
(HARMONIZACIJA NASTOPALCEV)
1029
00:57:12,137 --> 00:57:13,346
(NADALJUJTE Z USKLAJEVANJEM)
1030
00:57:13,388 --> 00:57:17,016
(OBČINSTVO NAVDIKUJE, PLESKA)
1031
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
CLARKE: Ne vem
če veš kako je
1032
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
poskusiti in imeti
nesoglasje z nekom
1033
00:57:25,233 --> 00:57:26,860
ki je bil pravkar izglasovan
1034
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
sveta
najbolj zgovoren voditelj.
1035
00:57:30,155 --> 00:57:32,866
(OBČINSTVO SE SMEH, NAVIJANJE)
1036
00:57:32,907 --> 00:57:37,537
Dobrodošli na odru
moja ne ravno žena,
1037
00:57:37,579 --> 00:57:40,373
predsednik vlade
z Nove Zelandije, Jacinda.
1038
00:57:40,415 --> 00:57:46,087
- (OBČINSTVO NAVDIKUJE, PLESKA)
- ♪ (PREDVAJANJE POVZDRŽENE GLASBE) ♪
1039
00:57:48,631 --> 00:57:51,426
REPORTER:
Do konca je še 17 dni
1040
00:57:51,509 --> 00:57:53,470
na volitvah COVID-19.
1041
00:57:54,888 --> 00:57:58,308
(NERAZLOČEN KLETEV)
1042
00:57:58,391 --> 00:57:59,934
(MNOŽICA SE SMEJI)
1043
00:58:00,852 --> 00:58:01,936
Oh, ne.
1044
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
Torej ... (SMEH)
1045
00:58:04,731 --> 00:58:07,400
- (NERAZLOČEN KLEPET)
- ♪ (NADALJEVANJE POVZETEK GLASBE) ♪
1046
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
JACINDA:
Pravzaprav, veš kaj?
1047
00:58:14,115 --> 00:58:15,241
DELAVEC:
1048
00:58:15,325 --> 00:58:17,160
ali je Oh, hvala.
1049
00:58:17,744 --> 00:58:19,913
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
1050
00:58:19,996 --> 00:58:21,915
JACINDA:
Spomnim se volilne noči
1051
00:58:21,956 --> 00:58:25,126
gledamo sedeže, ki prihajajo namesto nas
ki nam nikoli ne pridejo v poštev.
1052
00:58:26,002 --> 00:58:27,921
- Da!
- ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1053
00:58:28,004 --> 00:58:30,423
JACINDA: In biti, veš,
presenečen nad tem.
1054
00:58:30,507 --> 00:58:32,759
KOMENTATOR: Vau! Auckland
je njeno najboljše mesto za zmago.
1055
00:58:32,800 --> 00:58:33,843
(BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA)
1056
00:58:34,886 --> 00:58:36,054
Gremo, fantje.
1057
00:58:37,222 --> 00:58:38,306
(CLARKE GOVORI NERAZLOČENO)
1058
00:58:38,389 --> 00:58:39,891
Večer, Judith.
1059
00:58:39,933 --> 00:58:41,643
(JUDITH GOVORI NERAZLOČNO
PREKO TELEFONA)
1060
00:58:42,227 --> 00:58:43,269
Hvala.
1061
00:58:43,353 --> 00:58:44,521
Resnično cenim to,
Judita.
1062
00:58:44,604 --> 00:58:45,813
Pazite nase.
1063
00:58:46,481 --> 00:58:47,524
pazi nase adijo
1064
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
Povzemimo to na kratko.
1065
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
»Samo kličem
da ti čestitam.
1066
00:58:54,030 --> 00:58:56,074
Odlično si se odrezal.
Res si dobro naredil."
1067
00:58:56,115 --> 00:58:57,367
CLARKE:
1068
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
Mislim, da je bila to koncesija.
1069
00:59:02,539 --> 00:59:03,831
(MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA)
1070
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
JACINDA: Nocoj ...
1071
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
Nova Zelandija ima
prikazana Laburistična stranka
1072
00:59:08,503 --> 00:59:12,549
njegova največja podpora
v vsaj 50 letih.
1073
00:59:12,632 --> 00:59:17,011
(MNOŽICA NAVIJA, PLOCKA)
1074
00:59:19,138 --> 00:59:21,724
Nisem pričakoval sobote.
(SMEH)
1075
00:59:21,808 --> 00:59:23,977
Uh, in morda
1076
00:59:24,060 --> 00:59:26,646
to je zato, ker smo porabili
toliko časa
1077
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
nič ne jemljejo za samoumevno
1078
00:59:28,731 --> 00:59:32,151
da sem resnično
nič ni vzel za samoumevno.
1079
00:59:32,235 --> 00:59:33,861
Nočem te
pomisliti za trenutek
1080
00:59:33,945 --> 00:59:35,488
da je bilo samo
zaradi pandemije.
1081
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
To je zaradi načina
dobili smo nas
1082
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
skozi pandemijo.
1083
00:59:38,741 --> 00:59:42,495
Krize ustvarjajo vlade
in rušijo vlade.
1084
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
In mislim, da smo pravkar prikazali
iz česar smo narejeni.
1085
00:59:44,872 --> 00:59:46,958
In iz česa smo narejeni
je sočutje in empatija,
1086
00:59:47,000 --> 00:59:49,294
in pravi pogon
delati stvari za druge.
1087
00:59:49,335 --> 00:59:52,839
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1088
01:00:00,263 --> 01:00:06,060
♪ (GLASBA POVZIVLJA) ♪
1089
01:00:16,487 --> 01:00:18,323
ANKETAR: (POSNEK)
Verjetno je pravi čas, da vas vprašam
1090
01:00:18,364 --> 01:00:20,199
kako se počutiš
zdaj o službi.
1091
01:00:20,241 --> 01:00:22,076
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
1092
01:00:22,160 --> 01:00:24,996
JACINDA: (POSNEK)
1093
01:00:29,417 --> 01:00:33,338
- ♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
- (STOJANJE SIRENE)
1094
01:00:35,923 --> 01:00:39,427
JACINDA:
Poznali smo preostali svet
je bil v grozljivi zimi,
1095
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
v sredini
obvladovanja bolezni COVID.
1096
01:00:41,846 --> 01:00:45,391
In tukaj smo bili,
tako srečno, zunaj na soncu.
1097
01:00:46,476 --> 01:00:47,727
Samo par
dni pred novim letom
1098
01:00:47,810 --> 01:00:51,314
in stojim na odru
na koncertu.
1099
01:00:52,690 --> 01:00:55,526
Bila je ta evforija
za katerega bi lahko rekli, da je tam
1100
01:00:55,568 --> 01:00:58,029
zaradi kakšnih ljudi
je šel skozi to leto.
1101
01:00:59,614 --> 01:01:03,034
Samo veselje, ki je tukaj
so bili vsi skupaj zunaj.
1102
01:01:05,453 --> 01:01:07,163
Pogledal sem ven in pomislil,
1103
01:01:08,289 --> 01:01:09,415
"O moj bog,
1104
01:01:09,457 --> 01:01:11,542
kaj pa če ena oseba
ima v tej množici COVID?"
1105
01:01:15,713 --> 01:01:18,466
Vsakič, ko sem videl
imena nekaterih ljudi na mojem telefonu,
1106
01:01:18,549 --> 01:01:21,761
mislil sem,
"O ne, ali imamo primer?
1107
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Ali imamo primer?"
1108
01:01:22,929 --> 01:01:25,223
Če bi bil na sestanku
in uslužbenec je odšel ven,
1109
01:01:25,264 --> 01:01:27,058
mislil bi,
"Imamo primer."
1110
01:01:27,850 --> 01:01:29,435
Preganjalo me je.
1111
01:01:29,477 --> 01:01:33,022
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
1112
01:01:36,109 --> 01:01:39,612
Imeli smo telefonski klic,
še en izbruh COVID-a.
1113
01:01:42,782 --> 01:01:45,201
- Hočem iti! (HIPAJOČE)
- Ne, ne, ne, draga.
1114
01:01:45,284 --> 01:01:48,788
- Kmalu gremo.
- (HIPAJOČE) Hočem iti.
1115
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
JACINDA: Odločili smo se
premakniti Auckland
1116
01:01:52,875 --> 01:01:54,502
za opozorilo tretje stopnje
1117
01:01:54,585 --> 01:01:56,629
za obdobje sedmih dni.
1118
01:01:56,713 --> 01:02:00,007
Nova Zelandija se bo preselila
za opozorilo četrte stopnje
od 11:59...
1119
01:02:00,091 --> 01:02:02,677
...premik na drugo raven ob 11:59...
1120
01:02:02,760 --> 01:02:04,804
REPORTER 1: Ona je draga
liberalne levice
1121
01:02:04,846 --> 01:02:07,348
in rada ima zaklepanja.
1122
01:02:07,432 --> 01:02:08,975
REPORTER 2:
Najbolj avtoritaren voditelj
1123
01:02:09,016 --> 01:02:12,812
je ta država kdaj imela
in nihče drug ne pride blizu.
1124
01:02:13,813 --> 01:02:15,815
JACINDA:
1125
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
♪ (GLASBA SPREMENI ZAMISLENJE) ♪
1126
01:02:41,257 --> 01:02:45,094
Samo ne razumem
kako bi lahko kdo domneval
1127
01:02:45,178 --> 01:02:48,973
da sem tak kavalir
o tem, da imamo celo mesto
1128
01:02:49,015 --> 01:02:50,725
in več kot milijon ljudi
v zaprtju.
1129
01:02:50,808 --> 01:02:54,395
seveda,
Ves čas razmišljam o tem.
1130
01:02:54,479 --> 01:02:55,688
Moram vzeti uspavalne tablete
1131
01:02:55,730 --> 01:02:57,899
tako da ne mislim
o tem ves čas.
1132
01:02:59,650 --> 01:03:01,778
- (PLOŠČANJE VODE)
- (KLEPČEK SKODELICE)
1133
01:03:01,861 --> 01:03:04,697
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1134
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
SIMON BRIDGES: Moje vprašanje
je predsedniku vlade.
1135
01:03:07,033 --> 01:03:09,410
Ali sprejema ocene
1136
01:03:09,494 --> 01:03:11,871
to novozelandsko gospodarstvo
se bo zmanjšal
1137
01:03:11,913 --> 01:03:14,373
letos za deset odstotkov,
1138
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
medtem ko bo Avstralija padla
za manj kot pet?
1139
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
JACINDA:
Gospod govornik, kot sem rekel,
1140
01:03:19,003 --> 01:03:21,506
- Slišal sem obseg ...
- MOSTOVI:
1141
01:03:23,216 --> 01:03:24,383
(NERAZLOČEN KLETEV)
1142
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
GOVOREC: Red, red.
1143
01:03:25,551 --> 01:03:27,887
je zavpil Simon Bridges
čez hišo,
1144
01:03:27,929 --> 01:03:29,722
"Ona se ne ukvarja z gospodarstvom."
1145
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
1146
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Hotel sem ga udariti
v obraz.
1147
01:03:34,435 --> 01:03:35,394
(CLARKE SE SMEJI)
1148
01:03:35,478 --> 01:03:36,896
JACINDA:
Ta član ima lahko razkošje
1149
01:03:36,938 --> 01:03:38,564
sedenja na tisti strani
hiše
1150
01:03:38,606 --> 01:03:41,818
ne nosi posledic
napačne poteze.
1151
01:03:41,901 --> 01:03:44,987
Ne bi smel predsednik vlade
sprejeti novo odločitev
1152
01:03:45,071 --> 01:03:49,826
vsak dan posebej
o tem, kako lahko varno
1153
01:03:49,909 --> 01:03:51,577
dobiti več podjetij
nazaj na posel?
1154
01:03:51,661 --> 01:03:53,371
Rad bi videl
dokazilo člana
1155
01:03:53,412 --> 01:03:55,581
da to ni ravno
kaj delamo.
1156
01:03:55,623 --> 01:03:57,750
Smo kot skupina otrok
na zadnjem sedežu avtomobila
1157
01:03:57,792 --> 01:03:59,752
kričanje: "Smo že tam?"
1158
01:03:59,836 --> 01:04:02,880
Gospod govornik,
to je svetovna pandemija.
1159
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
(NEVE GOVORI NERAZLOČENO)
1160
01:04:09,178 --> 01:04:14,100
♪ (NEŽNO IGRANJE GLASBE) ♪
1161
01:04:18,521 --> 01:04:21,524
V primerjavi z drugimi leti,
to je bilo najslabše.
1162
01:04:21,607 --> 01:04:23,276
(VSI SMEH)
1163
01:04:23,359 --> 01:04:24,443
GOST: Ja.
1164
01:04:24,527 --> 01:04:28,239
(NERAZLOČEN KLETEV)
1165
01:04:29,365 --> 01:04:31,868
♪ (NEŽNA GLASBA SE NADALJUJE) ♪
1166
01:04:34,245 --> 01:04:35,413
NEVE:
1167
01:04:37,748 --> 01:04:40,793
(KRISKANJE GALEBOV)
1168
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
hej
1169
01:04:46,883 --> 01:04:49,969
(GOVORI NERAZLOČEN GLAS
PREKO TELEFONA)
1170
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
JACINDA: Ja.
1171
01:04:51,804 --> 01:04:54,599
(GLAS SE NADALJUJE)
1172
01:04:55,391 --> 01:04:56,392
JACINDA: Ja.
1173
01:04:58,436 --> 01:05:00,688
(Brnenje HELIKOPTERJA)
1174
01:05:05,234 --> 01:05:06,360
CLARKE: Kakšen bedak.
1175
01:05:10,489 --> 01:05:11,824
Tukaj smo v državi
1176
01:05:11,908 --> 01:05:14,201
ki ima precej
zatrla Delta
1177
01:05:14,285 --> 01:05:16,245
z našim izjemnim sprejemanjem
1178
01:05:16,329 --> 01:05:18,539
in uspeh
našega programa cepiv.
1179
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
In ravno ko pomisliš
imaš rok s tem,
1180
01:05:20,708 --> 01:05:22,001
in to življenje je nekako
1181
01:05:22,084 --> 01:05:24,045
prihaja do neke podobnosti
normalnega,
1182
01:05:24,128 --> 01:05:25,546
pride še druga varianta.
1183
01:05:26,964 --> 01:05:29,383
Ne bo lepo
ko se ljudje prilagajajo
1184
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
in se navadi
na še en val
1185
01:05:32,011 --> 01:05:33,804
tega neverjetno
nepredvidljiv...
1186
01:05:34,931 --> 01:05:37,099
prasec od... virusa.
1187
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
JACINDA:
Če so minili štiri mesece
1188
01:05:39,685 --> 01:05:40,895
od vašega drugega odmerka,
1189
01:05:40,978 --> 01:05:42,396
dobil si boosterja.
1190
01:05:42,480 --> 01:05:44,649
Prosimo, pojdite na Book My Vaccine...
1191
01:05:44,690 --> 01:05:45,983
CLARKE: Veliko
anti-vaxxerjev
1192
01:05:46,025 --> 01:05:47,902
so se zdaj pojavili
v hiši mojih staršev
1193
01:05:47,985 --> 01:05:49,362
in protestirajo
spredaj.
1194
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
Nimamo
prevladujoča varnost.
1195
01:05:54,617 --> 01:05:58,162
In potem nenadoma
začneš se počutiti nekoliko nevarno.
1196
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
JACINDA: Samo še enkrat opomnik,
seveda smo imeli...
1197
01:06:01,666 --> 01:06:03,709
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1198
01:06:12,301 --> 01:06:14,470
(MNOŽICA NAVIJAČA)
1199
01:06:14,553 --> 01:06:16,639
VODJA PROTESTOV:
Zakriči: "Svoboda!"
1200
01:06:16,722 --> 01:06:18,391
MNOŽICA: Svoboda!
1201
01:06:18,432 --> 01:06:19,809
VODJA PROTESTOV:
Zakriči "Svoboda!"
1202
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
MNOŽICA: Svoboda!
1203
01:06:23,270 --> 01:06:27,149
CAMPBELL:
1204
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
In mislim ...
1205
01:06:39,078 --> 01:06:40,329
ja
1206
01:06:42,248 --> 01:06:45,543
ANKETAR: (POSNEK)
V redu, no, novo leto,
drugo leto.
1207
01:06:46,335 --> 01:06:47,420
JACINDA: (POSNEK)
1208
01:06:47,503 --> 01:06:49,255
(OBA SE SMEJITA)
1209
01:06:49,338 --> 01:06:51,590
JACINDA:
1210
01:07:12,361 --> 01:07:13,362
ANKETAR: Hmm.
1211
01:07:14,572 --> 01:07:18,075
JACINDA:
1212
01:07:18,117 --> 01:07:20,619
Mm, postaja večji. Hmm.
1213
01:07:24,040 --> 01:07:27,293
(MOTORJI VRAT)
1214
01:07:27,376 --> 01:07:28,878
VODJA PROTESTA 1:
Poskušaš nam povedati
1215
01:07:28,961 --> 01:07:32,298
da je naša svoboda najdena
pri pridobivanju udarca!
1216
01:07:32,339 --> 01:07:34,341
Jacinda je ustvarila
Nova Zelandija
1217
01:07:34,425 --> 01:07:36,343
v kateri ne želim živeti.
1218
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
Zavračam Jacindaland!
1219
01:07:38,262 --> 01:07:40,431
VODJA PROTESTOV 2:
Naši predniki so se borili
za to zemljo
1220
01:07:40,473 --> 01:07:42,391
in ne jahaš
grobo ravnal s tem
1221
01:07:42,475 --> 01:07:45,770
ker neko dekle v krilu
je na poti moči!
1222
01:07:45,811 --> 01:07:50,608
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
1223
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
JACINDA: Imeli so lažne vislice
na dvorišču.
1224
01:07:57,907 --> 01:08:01,869
Vrvi visijo tam spodaj.
1225
01:08:01,952 --> 01:08:06,165
Imeli so imena
politikov, družinskih članov.
1226
01:08:06,791 --> 01:08:08,667
Hm, bilo je, ja, bilo je ...
1227
01:08:09,710 --> 01:08:11,962
Bilo je mračno. Res hudo.
1228
01:08:12,004 --> 01:08:15,341
(KRIKANJE MNOŽICE)
1229
01:08:17,051 --> 01:08:20,554
JACINDA: (POSNEK)
1230
01:08:26,185 --> 01:08:30,022
- (PROVESTNIKI NAVIJAJO)
- ♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1231
01:08:32,650 --> 01:08:36,153
(VODJA PROTESTOV
NERAZLOČNO KRIČANJE)
1232
01:08:36,195 --> 01:08:38,197
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
1233
01:08:40,658 --> 01:08:42,701
CLARKE: Torej, kako bi
opišite to prejšnji teden?
1234
01:08:49,125 --> 01:08:52,044
Če je všeč
podzemni prostor
1235
01:08:52,128 --> 01:08:53,963
ki leži pod peklom...
1236
01:08:54,755 --> 01:08:56,340
(OBA SE SMEJITA)
1237
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
to. (SMEH)
1238
01:08:59,802 --> 01:09:04,348
(KRIKANJE MNOŽICE)
1239
01:09:08,686 --> 01:09:10,396
(KLOR SE NADALJEVA)
1240
01:09:10,479 --> 01:09:11,939
♪ ("TI SI GLAS"
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKA) ♪
1241
01:09:12,022 --> 01:09:14,150
O bog, ta različica
pesmi Johna Farnhama,
1242
01:09:14,233 --> 01:09:16,068
so jo igrali
tolikokrat.
1243
01:09:16,152 --> 01:09:18,070
- CAMPBELL:
(PO TELEFONU) Oh ne, ne, ne.
- (TIHO SE SMEJI)
1244
01:09:18,154 --> 01:09:20,281
CAMPBELL: To je absolutna zabava
tam spodaj
1245
01:09:20,364 --> 01:09:21,782
po videzu
tega, kar sem pravkar videl
1246
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
- v živo.
- Ja.
1247
01:09:23,075 --> 01:09:24,160
Kakorkoli že, grem domov.
1248
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
Ne morem delati tukaj
več, torej...
1249
01:09:26,203 --> 01:09:27,246
CAMPBELL: Ne, ne,
1250
01:09:27,288 --> 01:09:29,456
to je popolnoma
razumljivo.
1251
01:09:31,250 --> 01:09:33,085
JACINDA: Mislim,
vsi njihovi protestni znaki pravijo,
1252
01:09:33,169 --> 01:09:35,045
"Končaj mandat
in šli bomo domov."
1253
01:09:35,087 --> 01:09:38,924
Verjetno bi stavil, da
95 odstotkov ljudi
1254
01:09:39,008 --> 01:09:41,135
tam spodaj niso prizadeti
po mandatu.
1255
01:09:41,218 --> 01:09:44,013
Niso medicinske sestre
in zdravniki in učitelji.
1256
01:09:47,308 --> 01:09:49,977
Mahajo z ameriškimi zastavami
in kanadske zastave,
1257
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
in ne moreš pomagati občutku
da so padli
1258
01:09:51,937 --> 01:09:54,440
v tujo črvino
in ni naš.
1259
01:09:55,482 --> 01:09:57,026
ja
1260
01:09:57,109 --> 01:09:59,695
Na novicah je bila ženska
sinoči, ki je rekel
1261
01:09:59,778 --> 01:10:01,614
da njen mož
dobil booster
1262
01:10:01,655 --> 01:10:03,782
in da gre
da se ločim od njega...
1263
01:10:03,866 --> 01:10:07,620
kot rezultat,
in da bo verjetno umrl.
1264
01:10:08,704 --> 01:10:10,456
Torej, to je njegov tretji odmerek
cepiva,
1265
01:10:10,539 --> 01:10:11,665
in ni mrtev,
1266
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
tako da očitno ni
bo umrl. (SMEH)
1267
01:10:14,335 --> 01:10:15,628
Ampak tam je...
1268
01:10:15,711 --> 01:10:17,296
To je psihologija
tam spodaj.
1269
01:10:17,338 --> 01:10:19,506
In to je zelo težko vedeti
s tem se ukvarjaš,
1270
01:10:19,590 --> 01:10:21,133
ker ni racionalno.
1271
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
1272
01:10:24,720 --> 01:10:30,851
(KRIKANJE MNOŽICE)
1273
01:10:30,935 --> 01:10:33,103
JACINDA: Nisva nameravala
da bodo mandati večni,
1274
01:10:33,145 --> 01:10:34,730
toda problem je
nismo mogli...
1275
01:10:34,813 --> 01:10:36,941
Mi, na tej točki,
ne morem reči, kdaj se nam je zdelo
1276
01:10:36,982 --> 01:10:38,359
lahko bi jih varno odstranili,
1277
01:10:38,442 --> 01:10:41,320
ampak kaj nisem nameraval storiti
jih je samovoljno odstranil
1278
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
ker so ljudje okupirali
razlogi parlamenta.
1279
01:10:45,574 --> 01:10:48,535
Vaša naloga je vladati
za vse.
1280
01:10:49,078 --> 01:10:51,830
PROTESTNIK:
1281
01:10:51,914 --> 01:10:54,333
KLICATELJ 1:
Govorimo o državi
biti globoko razdeljen.
1282
01:10:54,416 --> 01:10:57,127
Ni globoko razdeljen.
Ni.
1283
01:10:57,169 --> 01:10:59,838
Tam je eden,
dvoodstotna manjšina
1284
01:10:59,880 --> 01:11:01,382
ki delajo veliko hrupa
1285
01:11:01,465 --> 01:11:03,008
ker ne morejo dobiti
kar hočejo
1286
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
in nočejo storiti
njihov del družbe.
1287
01:11:05,052 --> 01:11:06,512
KLICATELJ 2:
1288
01:11:10,599 --> 01:11:14,645
KLICATELJ 3:
1289
01:11:21,318 --> 01:11:24,613
KLICATELJ 4:
1290
01:11:25,447 --> 01:11:28,617
(VRANA KLIKNE)
1291
01:11:28,701 --> 01:11:31,704
KLICATELJ 5:
1292
01:11:48,053 --> 01:11:51,932
REPORTER:
1293
01:11:54,768 --> 01:11:55,936
Vau.
1294
01:11:57,229 --> 01:12:00,816
Roke stran od naših otrok.
Ni ... ni ...
1295
01:12:00,899 --> 01:12:03,402
Ni pooblastil za cepiva
za otroke.
1296
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
In vidite
ti znaki povsod.
1297
01:12:06,572 --> 01:12:09,658
(KRIKANJE MNOŽICE)
1298
01:12:10,409 --> 01:12:12,244
PROTESTNIK:
1299
01:12:13,579 --> 01:12:14,913
JACINDA: To je problem...
1300
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
AKTIVIST:
1301
01:12:16,081 --> 01:12:17,249
To je težava ...
1302
01:12:17,291 --> 01:12:19,043
(PREKRIVANJE KLEPETANJA)
1303
01:12:21,462 --> 01:12:22,463
(OTROK JOK)
1304
01:12:22,546 --> 01:12:24,882
♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
1305
01:12:29,636 --> 01:12:31,430
PROTESTNIK: Nič več Jacinde!
1306
01:12:31,513 --> 01:12:34,099
JACINDA: Danes je moj prvi dogodek
bil ugrabljen.
1307
01:12:34,141 --> 01:12:36,935
Nekdo je ugotovil, kje sem
in ga dajte na Facebook,
1308
01:12:37,019 --> 01:12:40,981
in pravkar so se spustili.
Torej, ko sem odšel,
1309
01:12:41,065 --> 01:12:43,442
morali so me nekako nagnati ven.
1310
01:12:43,525 --> 01:12:45,152
PROTESTNIK 1: Tam je Jacinda.
1311
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
PROTESTNIK 2: Poglejte jo, kako se skriva
zadaj.
1312
01:12:48,072 --> 01:12:50,240
Skrivanje v prekletem hrbtu.
1313
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
PROTESTENT 1:
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
1314
01:12:53,118 --> 01:12:54,661
(PROTESTNIKI SE SMEHAJO)
1315
01:12:54,745 --> 01:12:56,622
(NERAZLOČEN KLETEV)
1316
01:12:56,705 --> 01:12:59,249
♪ (MUROBNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
1317
01:12:59,291 --> 01:13:01,543
ANKETAR: (POSNEK)
Bilo je nekaj
medijske pokritosti v zadnjem času
1318
01:13:01,627 --> 01:13:03,003
o grozni spletni zlorabi
žensk,
1319
01:13:03,087 --> 01:13:05,172
zlasti političarke.
1320
01:13:05,255 --> 01:13:06,590
JACINDA: (POSNEK)
1321
01:13:20,854 --> 01:13:22,272
(NE GOVORI TIHO)
1322
01:13:23,816 --> 01:13:24,733
(NERAZLOČEN KLETEV)
1323
01:13:24,817 --> 01:13:26,819
JACINDA: Na različnih točkah
tam bi bilo
1324
01:13:26,860 --> 01:13:29,696
različne govorice
o meni in moji družini.
1325
01:13:31,698 --> 01:13:33,534
Nekateri izmed njih
so bile res boleče.
1326
01:13:33,617 --> 01:13:35,494
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1327
01:13:35,536 --> 01:13:38,580
JACINDA:
Eden od napadov na Clarke
1328
01:13:38,664 --> 01:13:42,709
ki je dosegel vrhunec v tem hashtagu,
"Kje je Clarke Gayford?"
1329
01:13:45,921 --> 01:13:47,047
In ko bi ga videl,
1330
01:13:47,131 --> 01:13:51,510
Pomislil bi: "Doma je
vzgajamo najino punčko.
1331
01:13:51,593 --> 01:13:52,886
Tam je."
1332
01:13:54,346 --> 01:13:58,684
RISANI LIK: (PREK TV)
Vau, tako si lep ...
1333
01:13:58,767 --> 01:14:00,561
JACINDA:
Odločil sem se, da bom tam.
1334
01:14:00,644 --> 01:14:05,190
Moja družina ni.
Pa vendar so plačali ceno.
1335
01:14:06,692 --> 01:14:08,360
CLARKE: Še vedno dišim po ribah.
1336
01:14:08,402 --> 01:14:10,154
To je zato, ker sem bil
živi tukaj.
1337
01:14:12,114 --> 01:14:13,323
(SMEH)
1338
01:14:16,994 --> 01:14:18,787
JACINDA: (POSNEK)
1339
01:14:27,546 --> 01:14:28,630
(PASJI LAJEŽ)
1340
01:14:29,214 --> 01:14:30,966
JACINDA:
1341
01:14:35,721 --> 01:14:40,225
CAMPBELL: (PO TELEFONU)
1342
01:14:48,567 --> 01:14:49,651
v redu
1343
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
CAMPBELL: Niso vedeli
je bilo ponarejeno ali pa je bilo resnično.
1344
01:14:51,653 --> 01:14:53,155
- Ja.
- CAMPBELL: Torej na tej stopnji...
1345
01:14:53,238 --> 01:14:55,491
(NADALJUJE GOVOR
NERAZLOČNO)
1346
01:14:55,574 --> 01:14:59,495
♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
1347
01:15:08,962 --> 01:15:12,174
(KRIKANJE MNOŽICE)
1348
01:15:12,257 --> 01:15:14,718
- Aotearoa! Aotearoa!
- ♪ (NAPETA GLASBA SE IGRA) ♪
1349
01:15:18,472 --> 01:15:24,937
- (STOJANJE SIRENE)
- (PROTESTENTI IZVAJAJO HAKA)
1350
01:15:25,020 --> 01:15:27,648
♪ (GLASBA SPREMENI ZAMISLENJE) ♪
1351
01:15:27,731 --> 01:15:31,193
NOVINAR: (NA VIDEO)
Zastoj še nikoli viden
pred parlamentom.
1352
01:15:31,276 --> 01:15:33,612
Ob zori,
na stotine policistov
1353
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
o okupaciji, ki se je raztegnila
1354
01:15:35,364 --> 01:15:38,408
v četrti teden,
in prišli so pripravljeni.
1355
01:15:41,828 --> 01:15:47,084
(PROTESTNIKI KRIKNEJO)
1356
01:15:47,125 --> 01:15:49,545
PROTESTNIK: Jebi se! Jebi se!
1357
01:15:49,628 --> 01:15:54,508
- (HELIKOPTER ŽIVLJENJE)
- (PROTESTENTI IZVAJAJO HAKA)
1358
01:16:09,773 --> 01:16:11,441
ANKETAR: (PO TELEFONU)
Identifikacija posnetka,
1359
01:16:11,483 --> 01:16:12,734
to je intervju številka 27
1360
01:16:12,818 --> 01:16:14,695
z Jacindo Ardern
laburistične stranke
1361
01:16:14,778 --> 01:16:16,446
za projekt Politični dnevnik.
1362
01:16:17,364 --> 01:16:19,157
Sklepam, da nisi
v parlamentu
1363
01:16:19,199 --> 01:16:20,534
s policijo
in protestniki?
1364
01:16:20,617 --> 01:16:23,537
JACINDA:
1365
01:16:28,834 --> 01:16:31,587
ANKETAR: Kako je bilo
tam oblegan
1366
01:16:31,670 --> 01:16:32,838
teh zadnjih nekaj tednov?
1367
01:16:32,921 --> 01:16:34,715
Precej grozno.
1368
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
In samo ljudje
so zlorabljeni,
1369
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
prihajajo v Čebelnjak.
1370
01:16:38,302 --> 01:16:39,845
In samo vidiš,
vidiš vse znake
1371
01:16:39,928 --> 01:16:42,764
- in jih slišiš, veš.
- (NEVE GOVORI NERAZLOČENO)
1372
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
(ŠEPET) Lahko imaš
ta kos, draga.
1373
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
To je tisti kos tukaj, kajne?
Lahko imaš svojega.
1374
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
Oh, hočeš...
Hočeš eno? v redu
1375
01:16:49,688 --> 01:16:51,356
Torej, ja.
Torej, ne, ni bilo ...
1376
01:16:51,398 --> 01:16:53,191
Ni-- Ni bilo dobro.
1377
01:16:53,233 --> 01:16:57,112
- ♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
- (JACINDA GOVORI NERAZLOČENO)
1378
01:16:58,238 --> 01:17:00,157
JACINDA:
1379
01:17:04,703 --> 01:17:08,540
- (PROTESTNIKI KRIČAJO)
- (ALARMI TRČIJO)
1380
01:17:13,003 --> 01:17:14,880
URADNIK: Samo izvolite
in pusti ljudem-- Daj no.
1381
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
Nadaljuj.
1382
01:17:16,298 --> 01:17:20,427
- (KRIKANJE SE NADALJEVA)
- ♪ (MORČNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
1383
01:17:25,057 --> 01:17:26,308
PROTESTENT 1:
Kje si, Jacinda?
1384
01:17:26,391 --> 01:17:28,393
Vaš parlament gori.
1385
01:17:28,435 --> 01:17:31,897
Poglej, kaj si pravkar povzročil
z laganjem lastnemu ljudstvu!
1386
01:17:31,938 --> 01:17:36,109
(NERAZLOČEN KLOP)
1387
01:17:36,193 --> 01:17:38,153
PROTESTENT 2:
To je Jacindin svet.
1388
01:17:39,446 --> 01:17:40,822
JACINDA:
Kaj za vraga so naredili?
1389
01:17:40,906 --> 01:17:45,035
(ALARMI BRIJO V DALJAVO)
1390
01:17:45,077 --> 01:17:48,246
- (HELIKOPTER ŽIVLJENJE)
- ♪ (MORČNA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
1391
01:17:59,424 --> 01:18:00,509
CLARKE:
1392
01:18:00,592 --> 01:18:02,260
- kdo?
- USEBENIK:
Vse je v redu, hvala.
1393
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
CLARKE:
Jacinda hoče skodelico čaja.
Grant, hočeš skodelico čaja?
1394
01:18:04,846 --> 01:18:06,640
- GRANT: Ne, hvala, Clarke.
- JACINDA:
1395
01:18:24,825 --> 01:18:26,451
CLARKE: Nekdo bo pil
skodelica čaja. ja
1396
01:18:29,037 --> 01:18:31,289
(JACINDA GLOBOKO VDIHNE)
1397
01:18:33,792 --> 01:18:37,629
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1398
01:18:37,671 --> 01:18:41,967
(NERAZLOČEN KLOP)
1399
01:18:54,563 --> 01:18:59,234
JACINDA: Da vidim parlament,
vaš parlament, naš parlament,
1400
01:18:59,317 --> 01:19:01,069
na ta način oskrunjen
1401
01:19:01,153 --> 01:19:04,489
z majhno skupino
nezakonitih protestnikov,
1402
01:19:04,573 --> 01:19:06,825
oba sem bila jezna
in globoko žalosten.
1403
01:19:06,867 --> 01:19:10,078
Ampak kot pravim, ni
nekaj, kar bo definiralo
1404
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
Odziv Nove Zelandije
tej pandemiji.
1405
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
To je bila nezakonita okupacija.
1406
01:19:14,499 --> 01:19:18,211
Udeleženi so sovražnega,
nasilno in agresivno vedenje
1407
01:19:18,295 --> 01:19:19,838
v celotnem poklicu.
1408
01:19:19,880 --> 01:19:22,549
In danes je to doseglo vrhunec
v skrunitev
1409
01:19:22,632 --> 01:19:24,760
iz razlogov tega parlamenta,
1410
01:19:24,843 --> 01:19:28,013
ljudski parlament,
naša demokracija.
1411
01:19:29,765 --> 01:19:32,809
KLICATELJ:
1412
01:19:41,568 --> 01:19:47,157
♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
1413
01:19:59,044 --> 01:20:02,339
(ŽIKOVANJE PTIC)
1414
01:20:02,380 --> 01:20:03,757
(NEVE GOVORI NERAZLOČENO)
1415
01:20:05,842 --> 01:20:07,552
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
1416
01:20:15,352 --> 01:20:19,481
(PLOŠČANJE VODE)
1417
01:20:21,900 --> 01:20:24,277
- CLARKE: Temno je. Potegni me.
- (NEVE MOMMRAJO)
1418
01:20:24,361 --> 01:20:27,197
- (MOMMRANJE)
- (Grne)
1419
01:20:28,240 --> 01:20:29,407
Je to kar dobro?
- NEVE: Ja.
1420
01:20:29,449 --> 01:20:31,409
- Ali želite poskusiti?
- NEVE: Ne, ne, jaz ...
1421
01:20:31,451 --> 01:20:32,744
(SMEH)
1422
01:20:33,203 --> 01:20:34,996
(ŠESTENJE VETRA)
1423
01:20:37,666 --> 01:20:39,292
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1424
01:20:39,793 --> 01:20:42,629
JACINDA:
1425
01:21:18,373 --> 01:21:21,960
(NERAZLOČEN KLETEV)
1426
01:21:27,966 --> 01:21:29,551
JACINDA:
Vendar še vedno nosim žalost ...
1427
01:21:30,427 --> 01:21:31,469
čez to.
1428
01:21:31,511 --> 01:21:32,637
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪
1429
01:21:33,680 --> 01:21:35,307
JACINDA:
Za vse moje razmišljanje
1430
01:21:35,348 --> 01:21:36,641
na to, kar bi imel
narejeno drugače,
1431
01:21:36,683 --> 01:21:40,061
Še vedno bi raje sedel
pred javnostjo
1432
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
in pojasni zakaj
mogoče smo naredili preveč...
1433
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
namesto
zakaj smo naredili premalo.
1434
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
Ker ... delati premalo
je bila razlika
1435
01:21:49,738 --> 01:21:52,699
med ljudmi, ki živijo
in ljudje umirajo. Mm-hmm.
1436
01:21:53,950 --> 01:21:56,578
- (HELIKOPTER ŽIVLJENJE)
- (VETER TILNO TULI)
1437
01:21:59,539 --> 01:22:04,002
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1438
01:22:10,050 --> 01:22:12,886
JACINDA: Kolikokrat
ste se podali v življenje
1439
01:22:12,969 --> 01:22:15,972
in pomislil: "Tu je moj cilj."
1440
01:22:16,014 --> 01:22:18,683
Takole je
ki si ga želim doseči.
1441
01:22:21,519 --> 01:22:23,021
Toda na poti,
1442
01:22:23,063 --> 01:22:25,857
nekaj doseči
popolnoma drugačen.
1443
01:22:25,899 --> 01:22:31,029
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
1444
01:22:33,156 --> 01:22:36,201
JACINDA: Po skoraj dveh letih
na ledu...
1445
01:22:37,619 --> 01:22:41,247
v večini
grozne razmere...
1446
01:22:41,331 --> 01:22:46,753
Shackleton je prinesel
vsi člani posadke nazaj živi.
1447
01:22:47,629 --> 01:22:51,383
♪ (ZAMISLENA GLASBA SE NADALJEVA) ♪
1448
01:23:23,540 --> 01:23:26,626
♪ (GLASBA BLEDI) ♪
1449
01:23:26,710 --> 01:23:28,420
JACINDA:
V COVID-u sem imel dva cilja.
1450
01:23:30,880 --> 01:23:33,758
Rešite življenja ljudi
in drži vse skupaj.
1451
01:23:33,800 --> 01:23:36,261
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
IGRANJE) ♪
1452
01:23:37,053 --> 01:23:38,304
JACINDA: In naredila sem eno.
1453
01:23:41,474 --> 01:23:43,643
Ampak ni mi uspelo
čisto narediti drugega.
1454
01:23:52,861 --> 01:23:56,156
JACINDA: (POSNEK)
1455
01:24:13,381 --> 01:24:14,466
Naredili smo veliko.
1456
01:24:16,051 --> 01:24:18,303
Naredili smo veliko
o progresivnih vprašanjih,
1457
01:24:18,386 --> 01:24:20,096
stvari, ki so nam veliko pomenile.
1458
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
Postavljamo si ambiciozne cilje
za podnebne spremembe,
1459
01:24:25,518 --> 01:24:27,395
je otroke rešil iz revščine...
1460
01:24:28,188 --> 01:24:29,814
zvišanje minimalne plače
1461
01:24:29,856 --> 01:24:33,068
in poskusite narediti
življenje ljudi lažje.
1462
01:24:33,151 --> 01:24:35,487
♪ (KONTEMPLATIVNA GLASBA
SE NADALJUJE) ♪
1463
01:24:36,362 --> 01:24:38,656
In skrbelo me je, da ljudje,
1464
01:24:38,698 --> 01:24:42,494
kot reakcija name
ko sem presegel mojo dobrodošlico,
1465
01:24:42,535 --> 01:24:44,913
da nekatere stvari, ki smo jih naredili--
in to mi je bilo bolj pomembno
1466
01:24:44,996 --> 01:24:47,499
kot jaz v službi--
da nekatere stvari
1467
01:24:47,582 --> 01:24:50,502
ki smo jih dosegli
morda razveljavljeno.
1468
01:24:50,543 --> 01:24:53,004
Če me odstranimo
iz enačbe,
1469
01:24:53,046 --> 01:24:55,215
potem morda ne bomo nazadovali
na te stvari.
1470
01:24:55,298 --> 01:24:56,758
Morda te stvari
to je res pomembno,
1471
01:24:56,841 --> 01:24:58,176
bodo ostali.
1472
01:24:58,218 --> 01:24:59,636
Tudi če me ne bo več.
1473
01:25:04,516 --> 01:25:08,728
♪ (ZAMIŠLJENO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1474
01:25:10,688 --> 01:25:12,023
JACINDA: Samo prinesti moram
1475
01:25:12,065 --> 01:25:13,691
temperatura nižja
malo
1476
01:25:13,775 --> 01:25:17,403
za dobro politike,
za dobro Nove Zelandije...
1477
01:25:21,157 --> 01:25:24,202
za dobro nihala
ki zaniha.
1478
01:25:31,543 --> 01:25:33,962
- Ali mi je zdaj dovoljeno ven?
- NEVE: Ne, moraš ...
1479
01:25:35,505 --> 01:25:37,715
JACINDA: Zame je bilo pomembno
ko sem se odločil
1480
01:25:37,799 --> 01:25:39,384
pravzaprav tam
ni bilo nič posebnega
1481
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
se dogaja takrat.
1482
01:25:41,052 --> 01:25:42,887
(CLARKE GOVORI NERAZLOČNO)
1483
01:25:42,929 --> 01:25:44,889
JACINDA:
COVID in poklic
1484
01:25:44,973 --> 01:25:46,266
bilo je pred skoraj enim letom.
1485
01:25:48,518 --> 01:25:49,727
(CLARKE NERAZLOČENO MOMRAMA)
1486
01:25:57,235 --> 01:26:00,155
(ROBOTANJE OBEŠALNIKOV)
1487
01:26:01,197 --> 01:26:02,448
Kakšno leto za odstop.
1488
01:26:05,577 --> 01:26:07,245
CLARKE: Kar bo prišlo
kot šok
1489
01:26:07,287 --> 01:26:08,997
prav vsem?
1490
01:26:10,999 --> 01:26:12,917
Jaz... ne vem, verjetno je tako.
1491
01:26:14,919 --> 01:26:17,672
Ni bilo niti enega trenutka.
Bilo je samo...
1492
01:26:18,840 --> 01:26:22,719
hm, to neverjetno...
1493
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
občutek, da, um...
1494
01:26:28,558 --> 01:26:32,103
če bi se zgodilo kaj drugega,
še nekaj, kar je bilo...
1495
01:26:33,104 --> 01:26:35,607
velika ali težka,
1496
01:26:35,690 --> 01:26:37,942
da ne bi imela dovolj
v rezervoarju
1497
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
narediti dobro delo.
1498
01:26:41,196 --> 01:26:43,281
CLARKE: Si kdaj pomislil
o nekem pregledu
1499
01:26:43,323 --> 01:26:45,491
vaše procese
v teh primerih
1500
01:26:45,575 --> 01:26:47,035
kje bi lahko imel...
1501
01:26:47,911 --> 01:26:49,412
delil del te delovne obremenitve?
1502
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
Si pravkar poskusil
in mi povej, naj delegiram?
1503
01:26:55,210 --> 01:26:57,879
(CLARKE SE SMEJE)
1504
01:26:57,962 --> 01:27:01,507
- Na dokaj subtilen način, ja.
- Ni bilo subtilno.
1505
01:27:01,591 --> 01:27:03,843
Bilo je kot
polno razcvet moških.
1506
01:27:03,927 --> 01:27:05,970
CLARKE: Ampak misliš
je to del problema?
1507
01:27:06,012 --> 01:27:08,806
Ne morem
prenesti nekaj ...
1508
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
No, ker res vstopiš
škornji in vse.
1509
01:27:12,477 --> 01:27:14,979
Vaši člani osebja
dal ti je stetoskop...
1510
01:27:15,063 --> 01:27:16,481
(SMEH)
1511
01:27:16,564 --> 01:27:18,858
- ... kot odgovor na vaše ...
- Čas ti ne pomaga.
1512
01:27:18,942 --> 01:27:20,568
CLARKE: Ne, mislim, vem.
Vendar je resno.
1513
01:27:20,652 --> 01:27:22,862
ne, ne,
ker tisti pravzaprav...
1514
01:27:22,946 --> 01:27:24,739
Obstajajo stvari
o delu, ki poteka.
1515
01:27:24,822 --> 01:27:27,992
Ni samo tako
če se zgodi kaj slabega,
1516
01:27:28,034 --> 01:27:30,328
Nimam dovolj
nadaljevati.
1517
01:27:30,411 --> 01:27:33,498
To je kumulativni učinek
vsega tudi.
1518
01:27:33,539 --> 01:27:36,709
To je skoraj politika ...
(SMEH)
1519
01:27:37,335 --> 01:27:38,836
... ki ga najdem ...
1520
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
ja, precej neizprosno.
1521
01:27:46,636 --> 01:27:49,055
Samo vem, da bom našel
naslednje leto težko.
1522
01:27:50,265 --> 01:27:51,975
Mm.
1523
01:27:52,016 --> 01:27:57,272
S polno hitrostjo
ves čas v nič.
1524
01:28:02,527 --> 01:28:06,781
♪ (IGRA SE MURNA GLASBA) ♪
1525
01:28:07,448 --> 01:28:12,537
(KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)
1526
01:28:12,620 --> 01:28:14,289
In tako danes oznanjam
1527
01:28:14,372 --> 01:28:16,708
da ne bom
zahtevati ponovno izvolitev.
1528
01:28:18,918 --> 01:28:20,962
In to je moj termin
kot predsednik vlade
1529
01:28:21,045 --> 01:28:24,382
se ne bo zaključila pozneje
kot sedmi februar.
1530
01:28:25,800 --> 01:28:28,219
REPORTER: Odhajam
iz najmočnejše službe
1531
01:28:28,261 --> 01:28:29,804
v novozelandski politiki,
1532
01:28:29,887 --> 01:28:32,807
odstop devet mesecev
pred volitvami.
1533
01:28:34,017 --> 01:28:37,729
(NESLIŠNO)
1534
01:28:37,770 --> 01:28:42,108
(KRIČI, HIHIHATI)
1535
01:28:43,234 --> 01:28:44,986
- Na zdravje!
- Na zdravje!
1536
01:28:45,069 --> 01:28:47,071
- Na zdravje!
- Na zdravje! Na zdravje!
1537
01:28:47,113 --> 01:28:49,032
(NEVE NERAZLOČENO MOMMRA)
1538
01:28:49,073 --> 01:28:53,786
♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1539
01:28:59,417 --> 01:29:01,085
JACINDA: g. zvočnik,
ko je prišel čas
1540
01:29:01,127 --> 01:29:03,338
zapisati te besede,
moj oče je predlagal
1541
01:29:03,421 --> 01:29:04,422
da grem nazaj,
1542
01:29:04,505 --> 01:29:08,593
in poglej prve
Delil sem v tej hiši.
1543
01:29:10,720 --> 01:29:13,973
Imel sem 28 let.
1544
01:29:14,057 --> 01:29:17,435
Če sem iskren,
Verjetno sem bil več
1545
01:29:17,518 --> 01:29:20,021
kot malo šokiran
biti tukaj.
1546
01:29:20,938 --> 01:29:24,025
Občutek, da celo
po 15 letih,
1547
01:29:24,108 --> 01:29:26,027
nikoli me ni povsem zapustil.
1548
01:29:28,654 --> 01:29:31,282
Politika nikoli ni bila
seznam zame.
1549
01:29:31,366 --> 01:29:33,451
Vedno je šlo za napredek.
1550
01:29:33,493 --> 01:29:37,163
Včasih ga lahko izmerite
in včasih ne moreš.
1551
01:29:39,457 --> 01:29:42,543
Moji družini,
ljudje so vedeli, da smo povezani
1552
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
in premagal si veliko napadov.
1553
01:29:45,963 --> 01:29:48,216
Clarke, ni veliko politikov
1554
01:29:48,299 --> 01:29:50,134
imeti partnerja,
ko rečejo,
1555
01:29:50,176 --> 01:29:52,345
"Razmišljam
odhoda iz politike," odgovori
1556
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
"Mislim, da bi moral ostati."
1557
01:29:54,055 --> 01:29:56,224
(POSLANCI SE SMEHAJO)
1558
01:29:56,307 --> 01:29:58,017
JACINDA:
Hvala za vso potrpežljivost,
1559
01:29:58,101 --> 01:29:59,560
vaša ljubezen in podpora.
1560
01:30:00,770 --> 01:30:02,980
Za moje drago dekle, Neve.
1561
01:30:03,022 --> 01:30:05,733
Všeč mi je, kako neodvisen
si že.
1562
01:30:05,817 --> 01:30:06,984
(POSLANCI SE SMEHAJO)
1563
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
JACINDA: Pomeni, da ne boš odrasel
biti znan
1564
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
kot bivšega predsednika vlade
hči, temveč,
1565
01:30:12,281 --> 01:30:15,326
Z veseljem bom znan
kot Nevina mama.
1566
01:30:16,577 --> 01:30:18,871
(POSLANCI NAVIJAJO,
PLOSKAM)
1567
01:30:18,955 --> 01:30:20,832
JACINDA: Ne morem ugotoviti
kaj bo definiralo
1568
01:30:20,873 --> 01:30:23,668
moj čas na tem mestu,
ampak upam
1569
01:30:23,751 --> 01:30:26,421
Pokazal sem
nekaj čisto drugega.
1570
01:30:26,504 --> 01:30:30,341
To si lahko
zaskrbljen, občutljiv, prijazen,
1571
01:30:30,425 --> 01:30:32,385
in nosi svoje srce
na rokavu.
1572
01:30:32,468 --> 01:30:34,387
Lahko si mati ali ne.
1573
01:30:37,140 --> 01:30:40,518
Lahko si piflar,
jok, objemalec.
1574
01:30:40,560 --> 01:30:43,020
Lahko ste vse te stvari.
1575
01:30:43,104 --> 01:30:47,316
In ne samo, da si lahko tukaj,
lahko vodiš...
1576
01:30:48,109 --> 01:30:50,111
tako kot jaz.
1577
01:30:50,194 --> 01:30:54,866
Hvala. Tako si prijazna.
najlepša hvala
1578
01:30:54,907 --> 01:30:57,743
♪ (MIHKA GLASBA) ♪
1579
01:30:57,827 --> 01:30:59,412
- CLARKE: Delo opravljeno.
- Delo opravljeno.
1580
01:31:01,122 --> 01:31:02,457
CLARKE: Kaj je naslednje?
1581
01:31:04,792 --> 01:31:06,210
CLARKE:
Skodelica čaja in ležanje.
1582
01:31:08,045 --> 01:31:11,507
ANKETAR:
No, kaj je bilo,
skoraj dva tedna od...
1583
01:31:11,549 --> 01:31:14,302
(SMEH)
... šokiral si narod.
1584
01:31:15,720 --> 01:31:17,138
Kaj vas je spodbudilo k temu?
1585
01:31:17,805 --> 01:31:20,266
JACINDA: (HIHIHATI SE)
1586
01:31:31,027 --> 01:31:32,361
(SMEH)
1587
01:31:36,157 --> 01:31:39,577
Dobil sem prevoz s Clarkom
do obale.
1588
01:31:39,660 --> 01:31:41,245
Šla sva na sprehod.
1589
01:31:42,079 --> 01:31:44,457
In bilo je, ja, izginilo je.
1590
01:31:45,124 --> 01:31:46,292
Samo to...
1591
01:31:48,169 --> 01:31:49,420
ta teža...
1592
01:31:50,254 --> 01:31:53,424
uh, to kar stoji tam
ves čas,
1593
01:31:53,508 --> 01:31:56,427
da v vsakem trenutku
morda vas bodo poklicali
1594
01:31:56,511 --> 01:31:58,262
ker se lahko kaj zgodi,
1595
01:31:58,304 --> 01:32:01,807
ali samo ta stalni občutek
odgovornosti.
1596
01:32:02,475 --> 01:32:05,603
Uh, takoj je šlo.
1597
01:32:06,103 --> 01:32:09,065
Mm. Presenetilo me je.
1598
01:32:09,565 --> 01:32:10,566
Mm.
1599
01:32:11,651 --> 01:32:12,818
Veš, od Wellingtona
1600
01:32:12,902 --> 01:32:14,278
bilo je nekaj deskarjev
ki so bili zunaj,
1601
01:32:14,320 --> 01:32:18,115
tam je en tip, ki ima
zadnji del njegovega kombija odprt,
1602
01:32:18,199 --> 01:32:20,284
in samo zavpije,
"Hej, mladi ljubimci!"
1603
01:32:20,368 --> 01:32:22,119
In ... (SMEH)
1604
01:32:22,161 --> 01:32:24,372
In pomislil sem: "O moj bog,
Ne morem se spomniti
1605
01:32:24,455 --> 01:32:26,123
zadnjič
Imenovali so me mladega."
1606
01:32:26,165 --> 01:32:27,959
(NEVE KRIČI, MOMMRA)
1607
01:32:28,000 --> 01:32:30,211
JACINDA: Ni mi bilo do tega
Tako sem več gledal.
1608
01:32:30,294 --> 01:32:32,129
Počutil sem se, kot sem izgledal
kot da sem nosil težo
1609
01:32:32,213 --> 01:32:33,714
sveta na mojih ramenih.
1610
01:32:33,798 --> 01:32:36,384
♪ ("ZRAK, KI GA DIHAM"
Z IGRAJO HOLLIES) ♪
1611
01:32:36,467 --> 01:32:38,344
CLARKE:
Oh, to je super, Neve!
1612
01:32:38,427 --> 01:32:40,721
Je! Deluje!
1613
01:32:40,805 --> 01:32:43,224
CLARKE: Deluje. Samo obdrži
teče, mama. Ne nehaj.
1614
01:32:44,016 --> 01:32:45,977
(SMEH)
1615
01:32:46,018 --> 01:32:47,812
Nekaj o poti
je zavpil,
1616
01:32:47,853 --> 01:32:50,314
mislil sem,
"Človek, ali izgledava drugače?"
1617
01:32:50,356 --> 01:32:51,524
(SMEH)
1618
01:32:51,607 --> 01:32:52,650
(OBČINSTVO NAVDIKUJE, PLESKA)
1619
01:32:52,733 --> 01:32:55,653
JACINDA: Prihajam z dna
sveta.
1620
01:32:55,695 --> 01:32:57,905
Imel sem srečo
biti predsednik vlade
1621
01:32:57,989 --> 01:33:00,491
te čudovite dežele
za pet let.
1622
01:33:00,533 --> 01:33:03,119
♪ (PESEM SE NADALJEVA) ♪
1623
01:33:04,662 --> 01:33:07,164
JACINDA: Jaz nepričakovano
znašel kot vodja,
1624
01:33:07,790 --> 01:33:09,750
in kmalu zatem sem se našel
1625
01:33:09,834 --> 01:33:11,794
z malo
nenadne nosečnosti.
1626
01:33:13,921 --> 01:33:19,176
Bil sem in sem še vedno
neverjetno normalna oseba,
1627
01:33:19,260 --> 01:33:22,680
mučen s sindromom prevaranta
in dvom vase,
1628
01:33:22,763 --> 01:33:26,726
ki sem se pravkar našel
v izrednem položaju.
1629
01:33:26,809 --> 01:33:30,521
Živim, diham,
neverjetno napačen dokaz
1630
01:33:30,605 --> 01:33:33,899
ki ga podcenjuješ
česa si sposoben
1631
01:33:33,983 --> 01:33:35,234
dokler tega ne počnete.
1632
01:33:35,318 --> 01:33:36,694
(GOSTJE NAVIJAJO, PLESKUJEJO)
1633
01:33:36,777 --> 01:33:40,197
♪ Včasih ♪
1634
01:33:40,239 --> 01:33:44,702
♪ Vse kar potrebujem je
Zrak, ki ga diham ♪
1635
01:33:44,744 --> 01:33:48,706
♪ In da te ljubim ♪
1636
01:33:48,748 --> 01:33:52,960
♪ Vse kar potrebujem je
Zrak, ki ga diham ♪
1637
01:33:53,044 --> 01:33:55,546
♪ Ja, da te ljubim ... ♪
1638
01:33:55,588 --> 01:33:58,090
REPORTER:
Postala je svetovni simbol
1639
01:33:58,174 --> 01:34:00,051
sočutja, odpornosti,
1640
01:34:00,092 --> 01:34:02,762
upanje in pogum,
in odločno ukrepanje.
1641
01:34:02,845 --> 01:34:07,308
♪ (IGRANJE ELEKTRONSKE KITARE) ♪
1642
01:34:08,225 --> 01:34:09,560
JACINDA:
Kia ora in dober večer.
1643
01:34:09,644 --> 01:34:11,479
V veselje mi je biti tukaj.
1644
01:34:13,898 --> 01:34:16,317
VODITELJ: Nocoj imamo
Jacinda z nami,
1645
01:34:16,400 --> 01:34:17,777
in Združene države Amerike
jo je izposodil
1646
01:34:17,860 --> 01:34:18,819
za dolgo bivanje,
1647
01:34:18,903 --> 01:34:20,655
zato smo hvaležni
da si tukaj.
1648
01:34:20,738 --> 01:34:22,073
(NERAZLOČEN KLETEV)
1649
01:34:22,114 --> 01:34:23,991
DEKLICA: Hvala, hvala.
1650
01:34:24,700 --> 01:34:25,868
ja, ja.
1651
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
JACINDA:
Ko je vaša lastna konstitucija
1652
01:34:28,496 --> 01:34:29,580
je bil posvojen,
1653
01:34:29,622 --> 01:34:32,458
so vprašali Benjamina Franklina
kar je bilo ustvarjeno,
1654
01:34:32,541 --> 01:34:37,171
in je odgovoril, citiram,
"Republika, če jo lahko obdržiš."
1655
01:34:37,755 --> 01:34:40,508
Če ga lahko obdržiš.
1656
01:34:42,009 --> 01:34:45,596
In ogromni izzivi
ki je ležala pred nami,
1657
01:34:45,638 --> 01:34:49,016
in naša nenehna prizadevanja
seči v sisteme,
1658
01:34:49,100 --> 01:34:51,018
strukture, moč,
1659
01:34:51,102 --> 01:34:56,440
ne spreglejte preprostega dejanja
tik pred vami.
1660
01:34:56,524 --> 01:35:01,445
Vpliv, ki ga ima vsak od nas
kot posamezniki.
1661
01:35:01,487 --> 01:35:03,114
KAMALA HARRIS:
Bivši predsednik je rekel
1662
01:35:03,155 --> 01:35:04,448
da so podnebne spremembe prevara.
1663
01:35:04,532 --> 01:35:06,951
JACINDA: Dezinformacije
se bo le povečalo.
1664
01:35:07,034 --> 01:35:10,955
Potegnite k udobju
naših plemen bo povečano.
1665
01:35:11,038 --> 01:35:12,665
Ampak to imamo v sebi
1666
01:35:12,748 --> 01:35:15,835
za zagotovitev tega
to ne pomeni, da se zlomimo.
1667
01:35:18,838 --> 01:35:20,715
Smo na prepadu.
1668
01:35:21,799 --> 01:35:23,676
Ampak v srcu sem optimist.
1669
01:35:23,759 --> 01:35:28,806
♪ (MIHKA GLASBA) ♪
1670
01:35:33,602 --> 01:35:38,315
(PES LAJA)
1671
01:35:39,567 --> 01:35:41,110
JACINDA:
Shackleton je imel ta pregovor ...
1672
01:35:44,029 --> 01:35:46,699
"Optimizem je resničen
moralni pogum."
1673
01:35:50,786 --> 01:35:53,789
Saj veš, da je država
v mislih, da...
1674
01:35:54,832 --> 01:35:56,333
pomaga motivirati.
1675
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
To ti pomaga pri prebijanju.
1676
01:36:05,134 --> 01:36:08,179
♪ (INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE) ♪
1677
01:36:13,100 --> 01:36:15,728
JACINDA: Vedno sem razumela
da bi zdravili ljudi
1678
01:36:15,811 --> 01:36:19,565
ki bi se opisali
tako kot da so naivni.
1679
01:36:23,319 --> 01:36:24,987
Kot da so sanjači.
1680
01:36:32,411 --> 01:36:35,831
Optimizem ni naivnost,
to je upanje.
1681
01:36:44,715 --> 01:36:50,054
Pri nas divja vojna,
tekoči izziv
1682
01:36:50,137 --> 01:36:52,139
in grožnja podnebnih sprememb...
1683
01:36:54,517 --> 01:36:56,936
hiter tehnološki razvoj.
1684
01:37:01,524 --> 01:37:04,109
Težko je ne zamenjati
nekaj dni v novicah
1685
01:37:04,193 --> 01:37:06,403
in samo pomisli na svet
je požar v smetnjaku.
1686
01:37:10,157 --> 01:37:12,326
Kako prižgemo luč
na človečnost
1687
01:37:12,409 --> 01:37:15,871
za katero vem, da je še vedno tam
med vsem drugim?
1688
01:37:16,372 --> 01:37:17,456
Mm.
1689
01:37:17,540 --> 01:37:19,792
To me drži
gre vseeno.
1690
01:37:20,918 --> 01:37:26,674
♪ (MIHKA GLASBA) ♪
1691
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
(NERAZLOČEN KLETEV)
1692
01:37:31,720 --> 01:37:34,181
JACINDA: Moje življenje in moj svet
tukaj je zelo majhen
1693
01:37:34,265 --> 01:37:35,808
in to mi je zelo všeč.
1694
01:37:35,891 --> 01:37:37,351
(PREKRIVANJE KLEPETANJA)
1695
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
Ko smo te prepoznali
z druge strani ulice,
1696
01:37:39,353 --> 01:37:40,688
Rekel sem si: "Moj bog."
1697
01:37:40,771 --> 01:37:43,065
(Slabo klepetanje)
1698
01:37:43,107 --> 01:37:44,149
- JACINDA: Živjo.
- (ZAPIRANJE VRATA)
1699
01:37:44,233 --> 01:37:46,652
- (NEVE KRIČI, MOMMRA)
- (JACINDA SE SMEJI)
1700
01:37:46,735 --> 01:37:48,237
NEVE: Jao!
1701
01:37:48,279 --> 01:37:52,074
JACINDA: Odkar nas ni,
pravzaprav se mi zdi tišje.
1702
01:37:55,369 --> 01:37:57,746
In mislim, da je to verjetno
kar smo potrebovali.
1703
01:37:57,788 --> 01:37:59,498
Kako mu gre?
- NEVE: Dobro.
1704
01:38:01,041 --> 01:38:03,210
JACINDA: Torej, to je samo
trenutek v času.
1705
01:38:04,920 --> 01:38:06,130
CLARKE: Živjo, mama.
1706
01:38:08,173 --> 01:38:09,174
(POLJUBI)
1707
01:38:09,633 --> 01:38:10,759
(Slabo klepetanje)
1708
01:38:12,469 --> 01:38:13,554
JACINDA: Ampak ...
1709
01:38:18,934 --> 01:38:21,562
ja, nikjer ne bo
bodi kot doma.
1710
01:38:21,645 --> 01:38:24,023
♪ ("NE SANJAJ SE, DA JE KONEC"
PREGLED GNEČE HIŠNE IGRE) ♪
1711
01:38:24,106 --> 01:38:25,274
(TIHO SE SMEJI)
1712
01:38:34,950 --> 01:38:40,164
♪ V notranjosti je svoboda
Brez ♪ je svobode
1713
01:38:40,247 --> 01:38:43,876
♪ Poskusite ujeti potop
V papirnati skodelici ♪
1714
01:38:47,171 --> 01:38:52,176
♪ Pred nami je bitka
Veliko bitk je izgubljenih ♪
1715
01:38:52,259 --> 01:38:54,386
♪ Ampak nikoli ne boš videl konca
S ceste ♪
1716
01:38:54,470 --> 01:38:57,848
♪ Med potovanjem
Z mano ♪
1717
01:38:57,932 --> 01:39:03,228
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj
Ne sanjaj, da je konec ♪
1718
01:39:03,312 --> 01:39:09,068
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj
Ko pride svet ♪
1719
01:39:09,151 --> 01:39:15,532
♪ Pridejo, pridejo
Da zgradi zid med nama ♪
1720
01:39:15,574 --> 01:39:18,577
♪ Vemo, da ne bodo zmagali ♪
1721
01:39:22,456 --> 01:39:27,586
♪ Zdaj vlečem svoj avto
V strehi je luknja ♪
1722
01:39:27,670 --> 01:39:29,797
♪ Moje imetje
Povzročajo mi sum ♪
1723
01:39:29,880 --> 01:39:31,966
♪ Vendar ni nobenega dokaza ♪
1724
01:39:34,259 --> 01:39:39,640
♪ Danes v časopisu
Zgodbe o vojni in zapravljanju ♪
1725
01:39:39,723 --> 01:39:43,394
♪ Toda zaviješ desno
Na TV stran ♪
1726
01:39:44,770 --> 01:39:51,068
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj
Ne sanjaj, da je konec ♪
1727
01:39:51,151 --> 01:39:56,490
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj
Ko pride svet ♪
1728
01:39:56,573 --> 01:40:02,955
♪ Pridejo, pridejo
Da zgradi zid med nama ♪
1729
01:40:03,038 --> 01:40:05,541
♪ Vemo, da ne bodo zmagali ♪
1730
01:40:07,251 --> 01:40:09,545
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj ♪
1731
01:40:12,923 --> 01:40:16,427
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj ♪
1732
01:40:17,511 --> 01:40:18,929
♪ Ne dovolite jim zmagati ♪
1733
01:40:18,971 --> 01:40:20,973
♪ Hej, zdaj, hej, zdaj ♪
1734
01:40:23,350 --> 01:40:24,852
♪ Ne dovolite jim zmagati ♪
1735
01:40:29,356 --> 01:40:31,608
♪ (PESEM ZLEDI) ♪
1736
01:40:34,778 --> 01:40:36,363
♪ (MIHKA GLASBA) ♪
1737
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
♪ (GLASBA ZAKLJUČUJE) ♪